Los relatos en mediación viajan a Orleans: una mirada lingüística, multimodal y cognitiva

La investigadora Inés Olza, investigadora principal del grupo “Vínculos, creatividad y cultura” (ICS), ha realizado una estancia de siete meses en el Loire Valley Institute for Advanced Studies (Le Studium), situado en la ciudad francesa de Orleans. Para los investigadores, este tipo de experiencia académica en el extranjero siempre supone una nueva oportunidad para adquirir nuevos conocimientos en su ámbito de estudio y establecer vínculos con otros investigadores. En este caso, además, “la estancia ha sido especialmente fructífera porque se ha dado en el marco de una fellowship concedida por Le Studium (Loire Valley Institute for Advanced Studies), uno de los institutos europeos de estudios avanzados (FIAS/EURIAS) que acogen anualmente a cohortes de investigadores de diversas disciplinas para que se integren en departamentos y laboratorios de la región”, explica Inés Olza. “Se ha tratado, pues, de una estancia integrada en un marco científico y de intercambio muy bien establecido, encaminado a lograr que investigadores experimentados saquen el mayor partido a este tipo de estancias”, añade.

En la Universidad de Orléans, la investigadora se ha integrado en el Laboratoire Ligérien de Linguistique (LLL), uno de los centros de referencia internacional en la construcción y tratamiento automático y análisis lingüístico de corpus orales, además de ser responsable del mayor corpus sociolingüístico en lengua francesa (ESLO). En este contexto, Olza ha desarrollado su proyecto NarratIM, que, según explica, “ha tenido un encaje perfecto en el laboratorio, pues se ha centrado en examinar los patrones de construcción de narrativas en sesiones de mediación penal y familiar pertenecientes al corpus oral y multimodal de nuestro proyecto MultiDeMe, financiado por el Ministerio de Ciencia e Innovación”. Además, “el equipo del LLL se ha implicado activamente en proporcionar, compartir y discutir herramientas, métodos, datos y resultados, con el Prof. Biagio Ursi como responsable principal de mi estancia”.

Las experiencias internacionales no solo nutren al investigador a nivel académico, sino que tienen también un impacto a nivel personal. Así lo destaca Olza, quien reconoce: “Me declaro una enamorada de Orléans, que combina una historia fascinante (entre otras cosas, es la ciudad de Juana de Arco) con una naturaleza vibrante en torno al río Loira. Una de las fortunas de los fellows de Le Studium en Orléans es que son alojados en apartamentos renovados en el Château de la Motte Sanguin, al borde del río Loira, en el centro de la ciudad. Vivir, estudiar y pasear en el enclave de este château ha sido un privilegio que he agradecido cada día”.

En el ámbito académico, Olza destaca: “He tenido la suerte de trabajar con un equipo de colegas lingüistas de excelencia en todos los sentidos académicos y humanos. En Le Studium, en cuyas reuniones periódicas interdisciplinares también he participado, he sido acogida por una comunidad internacional y dinámica, de cuya red de alumni seguiré formando parte”.

La estancia ha sido especialmente productiva y ha incluido tiempo de sosiego para escribir y cerrar papers y publicaciones y coorganizar un workshop internacional en Orléans, así como tiempo para hacer planes de futuro, entre ellos la organización de un panel en el próximo congreso de IPrA en Helsinki (2027).

Además, la estrecha conexión que Inés Olza ha establecido con el LLL ha hecho posible que dos investigadores predoctorales del grupo “Vínculos, creatividad y cultura”, Javier Yániz y Nadia Aldunate, fueran acogidos por el mismo centro, en el marco del programa Erasmus+. Asimismo, esta colaboración permitió que dos colaboradoras del grupo y de la Red CoCoMInt, Carmela Pérez-Salazar y María José Gallucci, realizaran sendas visitas Erasmus+ al LLL.