El Grupo de Investigación sobre Oralidad (UNoral) de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Navarra se ha incorporado al Proyecto para el Estudio Sociolingüístico del Español de España y de América (PRESEEA). Se trata de una iniciativa de carácter internacional para la creación de un corpus de lengua española hablada, representativo del mundo hispánico en su variedad geográfica y social.

Coordinado por Francisco Moreno Fernández, de la Universidad de Alcalá, en la actualidad PRESEEA está integrado por 46 equipos de investigación sociolingüística de España y América, dedicados a reunir un banco de materiales que permita analizar el uso real de nuestra lengua en distintas variedades dialectales. El equipo de Pamplona estará formado por María José Gallucci y Carmela Pérez-Salazar, de la Facultad de Filosofía y Letras; Inés Olza, Dámaso Izquierdo y Esther Linares, del Instituto Cultura y Sociedad (ICS); y Nekane Celayeta y Ana Zúñiga, de la Facultad de Educación y Psicología.

Tal y como ha explicado Carmela Pérez-Salazar, “la adscripción a PRESEEA nos va a permitir desarrollar investigaciones sobre la oralidad que no se han hecho hasta el momento en la Universidad de Navarra. Estas iniciativas harán posible, por un lado, el estudio de los usos lingüísticos característicos del español de Pamplona, así como su relación con distintas variables sociales (edad, sexo y grado de instrucción de los hablantes); por otro, favorecerán estudios contrastivos con las distintas variedades del español incluidas en el PRESEEA”.

Las próximas líneas de trabajo que el grupo llevará a cabo pasan por recopilar el material sobre el que se va a desarrollar la investigación: “Mediante la grabación, transcripción y etiquetado de 54 entrevistas que vamos a realizar, teniendo en cuenta el número de habitantes de Pamplona, crearemos un corpus oral”, señala María José Gallucci. Una vez finalice esta primera parte del proyecto, analizarán y estudiarán distintos rasgos característicos del habla de Pamplona: “Las peculiaridades de la ciudad permiten abordar aspectos de gran interés que son propios de nuestra variedad dialectal, por ejemplo, el contacto de lenguas o la distribución de los diminutivos, además de los equiparables a otros núcleos urbanos hispanohablantes, como las fórmulas de tratamiento, la atenuación, el discurso referido o la fraseología, entre otros temas”. De este modo, Pamplona entrará a formar parte del grupo de capitales hispanohablantes que componen el proyecto.

Impulsado por la Asociación de Lingüística y Filología de América Latina (ALFAL), el Proyecto para el Estudio Sociolingüístico del Español de España y de América (PRESEEA) comenzó a elaborarse en 1996, para coordinar las investigaciones sociolingüísticas de Iberoamérica y de la Península Ibérica, con el objetivo de facilitar la comparabilidad de los estudios y el intercambio de información básica. Precisamente, una de las componentes de este equipo, María José Gallucci, ha desarrollado buena parte de su investigación en PRESEEA Caracas.