Jesús Carmona, desde el MUN en Pamplona: "Algarabía pone amor en tiempos convulsos"

Algarabía es un espectáculo escénico-musical de nueva creación que surge gracias a la labor compartida entre el Museo Universidad de Navarra (MUN) y una de las principales instituciones artísticas de Emiratos Árabes Unidos, Khawla Art & Culture, junto a la colaboración de Abu Dhabi Music & Art Foundation (ADMAF) y Falla 150, se estrena este fin de semana en el Museo Universidad de Navarra.

Bajo la dirección y dramaturgia de Jihad Mikhael e Ignacio García, la obra, en la que se fusiona la tradición árabe con la española, frente a la realidad convulsa en la que el mundo oriental se encuentra en estos momentos, se presenta como un espacio en el que tender puentes entre ambas culturas, con el arte como vehículo unificador y facilitardor del diálogo.

Tras un año y medio de producción de este espectáculo y las últimas semanas de ensayo intensivo en Madrid, los protagonistas de “Algarabía” ya han llegado a Pamplona, para su estreno el viernes 27 y 28 de marzo en el teatro del MUN. Así, el equipo profesional se ha reunido con la otra sección indispensable de este proyecto: el alumnado de la Universidad de Navarra participante en el proyecto, con más de 130 estudiantes involucrados. Y es que la Orquesta de la Universidad de Navarra, bajo la dirección de Borjas Quintas; el Coro de la Universidad de Navarra y alumnado de la Facultad de Arquitectura y Diseño, quienes han colaborado con la escenógrafa Liuba Cid y la diseñadora Yaiza Pinillos en el diseño del vestuario y la escenografía.

Previamente, los intérpretes principales árabes, Cynthya Karam y Rafic Ali Ahmed, han ensayado en Madrid durante dos semanas junto al coreógrafo y bailarín Jesús Carmona, la bailarina Lucía Campillo y el cuerpo de baile formado por los bailarines españoles y los árabes de Sharjah Performing Arts Academy, logrando una coreografía donde el mundo árabe y el español se fusionan a la perfección. Así lo indica el propio Jesús Carmona: “En el espectáculo van a intervenir cuatro bailarines árabes y vamos a trabajar en incorporar los movimientos más tradicionales y de su cultura dentro de nuestro movimiento y de nuestra cultura para intentar crear un movimiento que nazca de la comunión y de la comunicación entre dos movimientos dancísticos. Va a ser un espectáculo muy amplio donde se va a poder ver un flamenco más tradicional, con danza árabe, en diálogo con otros movimientos más contemporáneos, incluso hip-hop”.

En Pamplona, la Orquesta Universidad de Navarra y el Coro han trabajado sin descanso para dar vida a una melodía nueva en la que las sinfonías de Manuel de Falla, gran autor español del siglo XX y cuyo 150 aniversario se celebra este año, se funden con la música del emiratí Ihab Darwish, gracias a la unión de partituras que realiza Josema García Hormigo, creando una partitura de nueva creación donde se establecen ecos con la música árabe y flamenca. Junto a ello, la poesía de Nizar Qabbani y Miguel Hernández, o los medievales Ibn Zamrak y San Juan de la Cruz, acompañadas de canciones tradicionales que fusionan la poesía árabe con la tradición musical andalusí, serán recitadas o cantadas en sus lenguas originales, que el público podrá comprender gracias a la  traducción de textos que incluye el espectáculo.

Ahora, la unión entre ambos, profesionales y alumnado, sirve como puente para generar un encuentro que propicia el intercambio de experiencias, como indica Teresa Lasheras, directora artística de artes escénicas y música en el MUN: “Es un proyecto que pone en diálogo la parte más educativa del Museo, representada por los estudiantes que practican las artes, con una parte profesional muy importante. En el proyecto hay profesionales de primer nivel y tener en torno a 20-22 años, estar formándose en la Universidad de Navarra para ser abogado, médico o economista y tener la oportunidad de formar parte de un proyecto artístico que te va a poner en contacto con el mundo del arte es un aprendizaje vital que te va a dejar una huella muy importante”. Aspecto que también comparten los propios estudiantes. Paula Peralta, figuración: “Es muy enriquecedor, una oportunidad que pocas como estas hay en la vida. A nivel de formación, ver a directores y gente que trabaja en la industria de las artes, complementa mis estudios.”

“Algarabía” es un trabajo de diálogo , que contrasta con la realidad convulsa en la que vivimos, busca ser un puente de unión. Así lo resalta uno de sus dramaturgos y directores, Ignacio García: “Buscamos un balance en todos los elementos, que siempre hubiese una doble mirada; desde la óptica española y la árabe. Estamos en un momento histórico y no podemos ser ajenos a eso. Solo hay dos opciones: o dejamos que la intolerancia bombardee la cultura y la aniquile, o convertimos la cultura en un refugio contra las bombas, contra la intolerancia, contra la violencia, contra la censura, contra la cancelación, contra tantas cosas… Creo que lo que estamos haciendo aquí es defender una idea; en Líbano, de donde viene Cynthya, y en Emiratos, el origen de otros artistas participantes, están cayendo bombas en este momento, y hay gente que sigue peleando por la belleza como refugio espiritual. Creo que este es un proyecto que dignifica este espacio. En un principio no sabíamos que íbamos a estar en esta situación, pero siempre supimos que esta producción nacía para mediar.”

Una mediación que veremos en escena, en la que  se representa en una obra que nos cuenta la historia de Farah, una mujer árabe que investiga la huella de la botánica andalusí en la Alhambra junto a su amiga Candela. Allí conoce a Florencio, un joven florista, con quien surge un flechazo. Sin embargo, cuando él arranca las flores para venderlas, Farah intenta detenerlo. Tras el conflicto, Florencio se arrepiente y, guiados por un sabio anciano, todos celebran la reconciliación en una fiesta que exalta la naturaleza y el encuentro entre culturas.

• Los medios podrán acceder al ensayo general de este jueves día 26 a las 19:30 en el teatro del MUN para tomar material gráfico.
• Más información y material descargable con declaraciones y ensayos: 

https://museo.unav.edu/prensa/algarabia