15_2_24_TEO_pub

"El prefacio y las notas de Lesley son de un gran valor para quienes desean investigar el origen del rito Mozárabe y sus variaciones". Estas palabras, tomadas de la Biographie Universelle, no han perdido actualidad, y confirman la pertinencia de redescubrir el texto estudiado por el profesor Arocena.

Alexander Lesley (1693-1758) fue, en su tiempo, uno de los mayores eruditos en el conocimiento de los aspectos histórico-litúrgicos de la venerable liturgia Gotho-Hispana. Su origen escocés le sitúa en relación litúrgica con el rito celta, y esto podría explicar, en alguna medida, por qué se interesó en el antiguo rito Gotho-Hispano, cuya praxis guarda un nexo algo nebuloso con lo que pudo ser la celebración celta.

La labor de Lesley consistió en transcribir el texto del Misal de Cisneros (1500) pero ilustrándolo con un prefacio, unos apéndices y, sobre todo, con unas notas que, desde el punto de vista histórico-litúrgico, lo enriquecen considerablemente. Se trata, por tanto, de una edición científica acorde con las que se hacían en el siglo XVIII mediante la cual la publicación de textos litúrgicos hispanos experimenta un salto cualitativo.

El libro del profesor Félix María Arocena, publicado por la editorial romana CLV-Edizione Liturgiche, consta de una introducción, el texto latino original y su traducción  -que por primera vez puede leerse en castellano-, y un capítulo de notas que completan y contextualiza la información ya presente en el Prefacio de Lesley. La obra "pone de relieve múltiples cuestiones del Rito Hispano que todavía permanecen indeterminadas para la ciencia litúrgica", según escribe en la presentación Mons. Braulio Rodríguez, Arzobispo de Toledo, Superior Responsable del rito hispano-mozárabe.