14_12_17_ECLES_belen

El Belén de este año de las Facultades Eclesiásticas se inspira en la Hexapla de Orígenes. Esta obra es la transcripción en seis columnas del texto hebreo del Antiguo Testamento realizada por Orígenes. Es considerada como la primera edición crítica del Antiguo Testamento.

En el Belén de la Secretaría de las Facultades Eclesiásticas también hay seis columnas que traducen el Villancico de Carmelo Erdozáin, tan popular en nuestras tierras, "La Virgen sueña caminos".

La primera columna recoge el Villancico original. A continuación está la traducción en hebreo del profesor de Teología Francisco Varo. De la traducción al euskera se ha encargado el profesor de Derecho Canónico Diego Zalbidea. La cuarta y quinta columna son las traducciones inglesa y latina del Villancico a cargo de los profesores José Alviar  y Jesús María Bañales. Por último, una sexta columna incorpora el comentario exegético del Villancico recordando a los "maestros" que han trabajado en estos años para desarrollar los estudios de Filosofía, Teología y Derecho Canónico que se imparten en la Universidad de Navarra , y a los empleados de la Universidad que hacen posible el día a día de las Facultades Eclesiásticas.

El Papa Francisco ha pedido que la Teología se haga de rodillas. Soñar, como hace la Virgen es ponerse de rodillas ante el Misterio. Los que trabajamos en las Facultades Eclesiásticas tenemos mucha suerte porque a soñar (jalam en hebreo) nos han enseñado tantos maestros, y nos ayudan cada día muchas personas silenciosa pero eficazmente.