2016_10_04_biblia-navarra-digital

La edición digital de la Biblia de la Universidad de Navarra recoge, en una publicación pensada para ser consultada desde dispositivos móviles, los cinco volúmenes de la Sagrada Biblia publicada por la Facultad de Teología de Navarra y EUNSA en sucesivas ediciones desde el año 1976 hasta el 2004. El libro, que cuesta 2’99€ en su precio de lanzamiento, convierte a un archivo de tamaño pequeño, entre 6 y 10 megabytes, los cinco tomos que en su edición de papel tienen más de 6.600 páginas y cuestan más de 240€.

La Biblia se puede reservar de forma anticipada desde iTunes iBooks, Google Play y, Amazon. A partir del 17 de octubre, la compra se podrá realizar desde estas mismas plataformas digitales. Además de la versión digital, se ofrece por primera vez una versión latinoamericana, adaptada al español de esa zona del mundo.

La edición de la Sagrada Biblia se traduce a partir de los textos originales, siguiendo las orientaciones del Concilio Vaticano II (Dei Verbum, número 22). Además, se complementa con un conjunto de comentarios y referencias cruzadas que permiten entender el mensaje central de cada pasaje y el propósito de los autores sagrados. De este modo, del tamaño total del archivo, algo más de dos tercios del contenido se corresponden con comentarios, índices, introducciones y mapas que complementan la lectura; el resto, al texto traducido original.

La Biblia se complementa con unos 38.700 enlaces internos que permiten una navegación sencilla entre el texto bíblico, los comentarios, el glosario y los pasajes. Como se ha señalado, también incluye un índice rápido que simplifica la navegación dentro de sus contenidos, y un índice analítico que se seguirá actualizando y mejorando.

La Sagrada Biblia de la Universidad de Navarra, en la que se basa esta edición digital, es una obra de prestigio que ha vendido más de 30.000 ejemplares en sus distintas ediciones. La edición de este libro se remonta al encargo que realizó san Josemaría Escrivá, Fundador del Opus Dei y primer Gran Canciller de la Universidad de Navarra, a la Facultad de Teología de esta universidad. El deseo del Fundador del Opus Dei era que esta facultad ofreciera el texto sagrado en una cuidada traducción castellana, acompañada de abundantes notas y de oportunas introducciones que explicaran su mensaje espiritual y teológico. Así, el texto ha intentado respetar dos anhelos: por un lado, mantener la fidelidad al original y a las formas de expresarse en lengua hebrea; y, por otro, presentar una redacción fluida e inteligible.