Literatura frente al populismo: tres escritores de la diáspora venezolana comparten su experiencia en el ICS

Forzados a abandonar Venezuela por la situación política y social del país, los escritores Karina Sainz Borgo, Rodrigo Blanco Calderón y Juan Carlos Méndez Guédez han encontrado en España un nuevo hogar, también literario. Así lo explicaron en la primera conferencia organizada por la Cátedra Gustavo Cisneros del Instituto Cultura y Sociedad (ICS) de la Universidad de Navarra, titulada La diáspora venezolana. Populismo y cultura y moderada por el catedrático de Literatura Hispanoamericana Javier de Navascués. En el encuentro, al que asistieron numerosos estudiantes, explicaron cómo la experiencia de la migración ha influenciado en su literatura, así como la capacidad de la narrativa para contar y denunciar lo que ocurre.

“Aunque directamente no esté hablando de Venezuela, sí lo estoy haciendo, porque marcó mi sensibilidad. La escritura supone desenterrar cosas. Es un acto extractivo y hay que retirar mucha piel para llegar al hueso”, destacó Sainz Borgo, que acaba de publicar su cuarta novela, Nazarena. Afincada en Madrid desde hace 21 años, la escritora, también periodista y columnista del diario ABC, subraya la necesidad que sintió de tomar cierta distancia del horror vivido en la Venezuela chavista para poder abordarlo en su literatura: “Habitar España siendo un venezolano traumatizado por una experiencia revolucionaria fallida no te puede llevar a intentar traducir todo en el mismo tablero. Tienes que hacer un ejercicio de contención en el episodio literario. Y el lenguaje es lo que te permite colocar y dimensionar el mundo”. En cualquier caso, admitió que el tiempo en que vivió en Venezuela “había una violencia latente” y, en consecuencia, incluso su “concepción de lo bello está intervenida por lo violento”.

Escritura y migración

Blanco Calderón, autor de novelas como Simpatía y The night, y colecciones de relatos como Una larga fila de hombres, aterrizó en España hace 10 años, procedente de París, y encontró en Málaga “the good place, el lugar donde quiero estar” y “puedo vivir en mi idioma”. Para el escritor, también editor y columnista de ABC, existe “un divorcio muy fuerte” entre su experiencia cotidiana y la realidad que transmite en sus libros, que tienden a la tragedia.

“Haber emigrado ha ido ejerciendo cambios importantes en mi escritura. Por ejemplo, la falta de inmediatez con lo que sucede en Venezuela me obliga a fijar mis historias, cada vez más, en los años en los que yo vivía allí. Es un mecanismo de defensa”, explica. En este sentido, apunta que “el personaje venezolano es el dispositivo que me permite hablar y me hace sentir auténtico. Aunque probablemente mi lenguaje continúe mutando hacia un híbrido donde mis marcas de origen todavía estén presentes y se reflejen las adaptaciones”.

Por su parte, Méndez Guédez, autor de novelas como Cuando vuelva diciembre y La ola detenida, aterrizó en Salamanca en 1996, antes de la llegada del chavismo: “Vine a España porque quería escribir y para escribir necesitaba tiempo y la vida allí no me lo facilitaba”. El escritor explica que sus propias vivencias están muy presentes en su narrativa: “Para poder imaginar, tengo que sentir que el personaje habla, siente, piensa e imagina de una forma que puedo controlar”.

Además de desarrollar su carrera como novelista y escritor de relatos, una de sus metas al llegar a España fue también contribuir a la difusión de la literatura venezolana, trabajo que continúa haciendo como gestor cultural “Mentalmente, sigo viviendo en ambos lugares. Y mi relación con el lenguaje literario es de absoluta naturalidad. Hay registros de ambos sitios”, reconoce.

El encuentro permitió reflexionar sobre el lenguaje, el idioma y la capacidad transformadora de la literatura, un poderoso catalizador de realidades complejas a nivel social, político y emocional.