Detalle Publicación

ARTÍCULO
Verb-particle constructions in the language of business and finance
Título de la revista: LANGUAGE VALUE
ISSN: 1989-7103
Volumen: 4
Número: 1
Páginas: 84 - 96
Fecha de publicación: 2012
Resumen:
ICS Aunque las combinaciones verbo-partícula suelen ser relativamente poco comunes en inglés formal, se producen con cierta frecuencia en textos relacionados con la economía, y específicamente en el análisis periodístico y académico centrado en los mercados financieros. La primera parte de este trabajo consiste en un estudio de corpus de las combinaciones verbo-partícula encontradas en dos corpus de 200.000 palabras de inglés para los negocios, uno que contiene informes de mercado del Financial Times, y el otro, trabajos académicos de investigación de economía extraídos de una serie de revistas con sistema de evaluación por pares. Las partículas UP, DOWN, OFF, OUT, BACK y AHEAD resultan ser especialmente frecuentes, en combinación con una amplia gama de verbos, principalmente de movimiento. La última sección del documento ofrece algunos modelos para crear ejercicios con finalidades didácticas, que empiezan a partir de un análisis de las metáforas asociadas con cada partícula y avanzan hacia la comprensión de ejemplos reales de los informes de mercado publicados en el Financial Times