DOI: https://doi.org/10.15581/008.35.2.371-93

El poema como cámara de espejos y caja de resonancia: (des)identificación de los lectores en dos obras de Jaime Huenún

 -Martina Bortignon


Texto completo:  Suscriptores Exclusivamente


Resumen

 1344
El presente artículo se centra en las formas en que dos poemarios del autor mapuche Jaime Huenún -Puerto Trakl (2001) y Fanon City meu (2014), caracterizados por un consciente reenvío al acervo literario mundial, ponen en descubierto las dinámicas de identificación y des-identificación de sus lectores respecto a un horizonte cultural dominado por la perspectiva occidental. Para este efecto se abordarán los textos a partir de la reciente teoría del embodiment y del rol de las sensaciones en la fenomenología de la lectura, proponiendo un acercamiento crítico desde la proyección de imaginarios y desde el resonar de la voz. La hipótesis es que ambos poemarios, al funcionar como dispositivos materiales de reconocimiento de alianzas identitarias, llevarían finalmente al lector a leerse a sí mismo y a su horizonte cultural desde afuera, a contrapelo de lo asumido como normal en el circuito de consumo de la identidad y la diferencia.

Palabras clave

Jaime Huenún; identificación; lectura; embodiment; escucha


Autores

Martina Bortignon e-mail (Inicie sesión)

Referencias

Barthes, Roland. Lo obvio y lo obtuso: imágenes, gestos y voces. Barcelona: Paidós, 1986.

Bernini, Marco, y Marco Caracciolo. Letteratura e scienze cognitive. Roma: Carrocci, 2013.

Bernstein, Charles. “Hearing Voices”. The Sound of Poetry / The Poetry of Sound. Eds. Marjorie Perloff y Craig Dworkin. Chicago: The Chicago UP, 2009. 142-48.

Bravo, Luis. “La puesta en voz de la poesía, antigua arte multimedia”. Academia.edu (2011): 1-17. 12 de abril de 2016. .

Caracciolo, Marco. “The Reader’s Virtual Body: Narrative Space and its Reconstruction”. Storyworlds 3 (2011): 117-19.

Cavarero, Adriana. A più voci: Filosofia dell’espressione vocale. Milano: Feltrinelli, 2010.

Damasio, António. The Feeling of What Happens: Body and Emotion in the Making of Consciousness. New York: Harcourt Brace, 2000.

Fanon, Frantz. Peau blanche masques blancs. Paris: Seuil, 1952.

Huenún, Jaime. Puerto Trakl. Santiago: Lom, 2001.

Huenún, Jaime. Fanon City Meu. Santiago: Das Kapital, 2014.

Huenún, Jaime. “El viaje de la luz: entrevista a Jaime Huenún”. Afpunmapu / Fronteras / Borderlands. Poética de los confines: Chile-México. Eds. Tatiana Calderón y Edith Mora. Valparaíso: Ediciones universitarias de Valparaíso, 2015. 221-36.

Iser, Wolfgang. The Act of Reading: A Theory of Aesthetic Response. Baltimore: Johns Hopkins, 1978.

Jahn, Manfred. “More Aspects of Focalization: Refinements and Applications”. GRAAT 21 (1999): 85-110.

Kuzmi√ová, AneΩka. “Literary Narrative and Mental Imagery: A View from Embodied Cognition”. Style 48.3 (2014): 275-93.

Lakoff, George, y Mark Johnson. Philosophy in the Flesh: The Embodied Mind and Its Challenge. New York: Basic Books, 1999.

Mansilla, Sergio. “«Palabras que van a dar al río de una poesía inútil»: una aproximación a la poética de Jaime Huenún a partir de Puerto Trakl”. Alpha 32 (2001): 11-27.

Minsky, Marvin. “A Framework for Representing Knowledge”. The Psychology of Computer Vision. Ed. Patrick Winston. New York: McGraw Hill, 1975. 211-77.

Mora Curriao, Maribel. “Poesía Mapuche del siglo XX: escribir desde los márgenes del campo literario”. Historia, colonialismo y resistencia desde el país mapuche. Ta Iñ Fijke Xipa Rakizuameluwün. Eds. VV. AA. Santiago: Ediciones comunidad de historia mapuche, 2012. 305-39.

Ryan, Marie-Laure. Narrative as Virtual Reality: Inmersion and Interactivity in Literature and Electronic Media. Baltimore/London: John Hopkins UP, 2001.

Stewarts, Garret. Reading Voices: Literature and the Phonotext. California: California UP, 1990.

Syrotinski, Michael, e Ian Maclachlan, eds. Sensual Reading: New Approaches to Reading in Its Relations to the Senses. London: Associated UP, 2001.

Tadié, Alexis. “From the Ear to the Eye: Perceptions of Language in the Fictions of Laurence Sterne”. Sensual Reading: New Approaches to Reading in Its Relations to the Senses. Eds. Michael Syrotinski e Ian Maclachlan. London: Associated UP, 2001. 106-23.

Varela, Francisco, Evan Thompson y Eleanor Rosch. The Embodied Mind: Cognitive Science and Human Experience. Massachussets: MIT Press, 1991.

Visentin, Stefano. “Trasformazioni della Verwandlung: Rileggere l’accumulazione originaria attraverso Fanon”. Fanon postcoloniale. Ed. Miguel Mellino. Verona: Ombre corte, 2013. 75-88.

Zumthor, Paul. Introducción a la poesía oral. Madrid: Taurus, 1991.

Zwaan, Rolf. “The Immersed Experiencer: Towards an Embodied Theory of Language Comprehension”. Psychology of Learning and Motivation 44 (2003): 34-62.


Métricas





Search GoogleScholar



















Licencia de Creative Commons
Rilce. Revista de Filología Hispánica se publica bajo una licencia Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 4.0.