“Los eufemismos están presentes en toda la esfera pública, no solo en los discursos políticos”, afirma un experto en lenguaje

Jef Verschueren. FOTO: Manuel Castells

"Los eufemismos no están presentes solo en los discursos políticos, sino que podemos encontrarlos en cualquier lugar de la esfera pública". Así lo afirmó el experto en lenguaje Jef Verschueren, de la Universidad de Amberes, quien impartió la ponencia inaugural del simposio internacional ‘Panorama de los estudios del discurso' que acoge estos días la Universidad de Navarra.

"Los eufemismos son herramientas que nos sirven para categorizar los asuntos de los que hablamos", explicó el profesor. "Es cierto que los políticos los emplean constantemente, sobre todo en las sociedades democráticas, donde tienen la necesidad de convencer a sus potenciales votantes, pero se pueden ver en todos los entornos".

A la hora de analizar si esta forma del lenguaje se está trasladando a la sociedad, Jef Verschueren aseguró que esta realidad siempre ha existido: "No es un fenómeno nuevo. La tecnología permite ahora que la información se propague con mayor rapidez, pero la categorización del lenguaje y los eufemismos siempre han existido".

En el encuentro, expertos de diversos países abordaron el tratamiento que se da en la prensa de Alemania, Italia, Canadá o España  a la presencia de los símbolos religiosos en los espacios públicos. "Analizar la forma en que los medios emplean el léxico es una tarea importante, puesto que este constituye el principal elemento por el cual la realidad, o una determinada percepción de ella, se plasma en el discurso", afirma Concepción Martínez Pasamar, una de las profesoras de la Universidad de Navarra que participa en las jornadas.

El simposio está organizado por el Grupo Análisis del Discurso de la Universidad de Navarra (GRADUN), perteneciente al Instituto Cultura y Sociedad (ICS) del centro académico, y por el Seminar für Übersetzen und Dolmetschen de la Universidad de Heidelberg.