Detalle Publicación

ARTÍCULO
El puente y las orillas: sobre la traducción de poesía
Título de la revista: REVISIONES
ISSN: 1699-0048
Volumen: 06
Páginas: 27 - 41
Fecha de publicación: 2010
Resumen:
Se reflexiona sobre la naturaleza del puente y las orillas desde una experiencia como traductor y ensayista. Para muchos, el puente ha dejado de ser un breve espacio por el que se transita, y casi ha pasado a constituir un territorio en sí. Como trasfondo, un mundo global ¿o glocal¿, de configuración acéfala y reticular, de isoglosas dispersas, donde convive la proliferación de jergas privadas en los foros de Internet con la homogeneización de los lenguajes públicos de los mass media; mundo poscolonial y en el que la sencilla y simétrica geopolítica de bloques es ya un recuerdo, mundo que nos obliga constantemente a digerir, verter, reproducir una abigarrada multitud de discursos formulados en otros idiomas