VIII Congreso Internacional de Árabe Marroquí
Árabe marroquí: nuevas generaciones y nuevas prácticas en la era digital
25 y 26 de abril de 2024
Con la globalización y el aumento de la comunicación digital, somos testigos de una comunicación mediada por la web, que cambia rápidamente y que implica una gran variedad de prácticas lingüísticas, audiencias, propósitos comunicativos, modos y medios. De hecho, la tecnología digital ha transformado nuestra manera de entender la comunicación, los idiomas y las variedades lingüísticas, así como nos ha ofrecido nuevas oportunidades para que las nuevas generaciones utilicen recursos multimedia, estrategias multimodales y discursos.
Instituto Cultura y Sociedad, Universidad de Navarra, Pamplona. (Edificio Amigos, MUN y Edificio Central)
Los idiomas del congreso son: español, inglés, francés y árabe.
El VIII Congreso Internacional de Árabe Marroquí se enfocará en los avances y los abordajes emergentes y las tendencias en la era digital. Con el término ‘digitalización’ hacemos referencia a la compleja expansión de los ámbitos digitales en los cuales las lenguas y sus variedades se gestionan, se usan y se desarrollan. Hoy en día, la comunicación digital tiene el potencial para crear nuevas oportunidades y espacios de comunicación para comunidades de prácticas de distintos discursos y lenguajes.
El congreso temático de esta VIII edición buscará responder las siguientes cuestiones:
1 / ١
¿Cómo se pueden gestionar y capitalizar los idiomas y sus variedades en el ámbito digital y qué ideologías están implicadas?
2 / ٢
¿Cómo pueden juntar diferentes necesidades en el ámbito digital?
3 / ٣
¿En qué modo el ambiente digital puede transformar el aprendizaje de lenguas y los métodos y herramientas de enseñanza?
4 / ٤
¿Qué subjetividades etnolingüísticas, políticas y sociales han surgido en la era digital?
De este modo, invitamos a académicos, investigadores y profesionales a compartir sus trabajos académicos, sus intereses y su visión profesional sobre el uso de la tecnología en las nuevas prácticas lingüísticas en el árabe marroquí y en otras lenguas locales de Marruecos, como el amazigh y el Márabe estándar moderno. Este congreso es una oportunidad excelente para presentar investigación innovadora y trabajo que combinen teorías, enfoques y metodologías de las áreas de Lingüística Aplicada, Sociolingüística, Aprendizaje y Enseñanza de idiomas con CMC, Activismo Lingüístico y Derecho.
Durante el congreso se tratarán diversos temas relacionados con la comunicación digital en árabe marroquí e idiomas locales, entre ellos destacamos los siguientes:
→
Prácticas lingüísticas en árabe marroquí en el entorno digital.
Recursos multilingües, plurilingües y multimodales en lenguas locales marroquíes.
Activismo en árabe marroquí y otras lenguas locales en el entorno digital.
Redes sociales móviles y lenguas locales marroquíes.
Prácticas lingüísticas e identidades en redes digitales transnacionales y de diásporas.
Innovación docente y tecnología digital.
Escritura en árabe marroquí
Programa
JUEVES, 25 DE ABRIL DE 2024
♦ Edificio de Amigos - Aula M5 ♦
9:15 h. Inauguración del Congreso.
9:30 h. Plenaria: Marcin Michalski, Universidad Adam Mickiewicz (Polonia), “Written Moroccan Arabic in the Internet: Types of variation and degrees of stability”.
10:30-12:30 h. - Primer panel
Digitalización, estandarización y redes sociales
· Comunicación: Adil Moustaoui y Helio Islan, Universidad Complutense de Madrid, “Era digital y policentrismo en árabe marroquí: Complejidad, ideologías y prácticas lingüísticas”.
· Comunicación: Annas Sedrati, Rda Benkhadra y Mounir Afifi, Wikimedia Morocco User Group, “Standardizing Darija: Collaborative Approaches in the Moroccan Darija Wikipedia”.
· Comunicación: Asmae El Hachimi, Université Sidi Mohamed Ben Abdellah de Fez, “Nouvelle pratique de l’arabe marocain sur les réseaux sociaux”.
· Comunicación: Rajae El Khomssi, Université Sidi Mohammed Ben Abdellah de Fez, "L'arabe marocain connecté: Fusion des langues à l'ère des réseaux sociaux".
12:30-13:00 h. - Pausa para el café
13:00-14:00 h. - Visita al Museo Universidad de Navarra (MUN)
Exposición con guía en francés: “Una tierra prometida. Del Siglo de las Luces al nacimiento de la fotografía”. Viaje a Oriente (Egipto y Palestina), y su impacto en el desarrollo y evolución de la imagen en la sociedad hasta mediados del siglo XIX.
♦ Edificio Central - Aula 30 ♦
14:00-15:15 h. - Comida
15:15-17:00 h. - Segundo panel
Escritura y discurso en plataformas digitales
· Comunicación: Rosa Pennisi, Universita degli studi Catania, “(Moroccan) mixed Arabic in digital Media: a comparative analysis of oral and written practices in Moroccan digital platforms and newspaper”.
· Comunicación: Sarali Gintsburg, Universidad de Navarra, “‘Kīfāš ḥragt’: multi-modal analysis of a story of a Moroccan ḥrāga found on Youtube”.
· Comunicación: Mohamed Lotfi y Rida Chalfi, Université Chouaïb Doukkali de El Jadida y Université Moulay Ismaïl de Meknès, “La variation linguistique dans le discours du E-commerce au Maroc”.
· Comunicación: Zakia Benserhir y Hamid Jaafar, Universidad Hassan II de Casablanca, “Du discours émotionnel chez les jeunes : cas de la région de Fès”.
17:00-18:30 h. - Mesa redonda
· Annas Sedrati, Rda Benkhadra y Mounir Afifi, Wikimedia Morocco User Group, “Darija Wiktionary: Building a Collaborative Moroccan Darija Dictionary”.
VIERNES, 26 DE ABRIL DE 2024
♦ Edificio Central - Aula 30 ♦
9:30 h. Plenaria: Mena B. Lafkioui, EHESS/CNRS-LIER-FYT, “Darija and the Multilingual Digital Landscape”.
10:30-12:30 h. - Tercer panel
Escrituras y ortografía digitales
· Comunicación: Jan Hoogland, Radboud University NL and NIMAR Rabat, “Written Moroccan Arabic in Moroccan society, an inventory of domains in which it is being used”.
· Comunicación: Omar, Kamali, Monitoro, Inc. - Sawalni, “Tackling Orthographic Standardization and Normalization in Moroccan Darija for AI Training”.
· Comunicación: Sanae Bedra, Universidad Ibn Tofail de Kénitra “Les traits linguistiques et les constructions syntaxiques employés entre les locuteurs ghiyatis dans les réseaux sociaux”.
· Comunicación: Samera Abdelati, Universidad L’Orientale de Nápoles, “The exploitation of Moroccan dārija by advertisers and the different practices of its representation”.
12:30-13:00 h. - Pausa para el café
13:00-14:30 h. - Cuarto panel
Traducción
· Comunicación: Hamid Jaafar, Universidad Hassan II de Casablanca, “De quelques ressources linguistiques en arabe marocain: cas de l'adjectif".
· Comunicación: Francisco Moscoso García, Universidad Autónoma de Madrid, “Nuevas propuestas para la estandarización de la escritura en árabe marroquí: El principito, un diccionario de definiciones en árabe marroquí, un diario y el nuevo testamento”.
· Comunicación: Hassan Boutakka, Universidad Hassan II de Casablanca, “Los culturemas en el árabe dialectal marroquí y su traducción al español a partir de una antología del zéjel traducida al español”.
14:30-16:00 h. - Comida
16:00-17:30 h. - Quinto panel
Enseñanza
· Comunicación: Farouk Taki Elmerrakchi, independiente, “Mother Tongue and Learning in Migrant Households”.
· Comunicación: Said Kirhlani Mounadil Universidad Rey Juan Carlos y Casa Árabe, “El uso de la transcripción fonética en el aula para el árabe dialectal como lengua extranjera. El caso del árabe marroquí”.
· Comunicación: Bárbara Herrero Muñoz-Cobo, Universidad de Almería, “Presentación de la nueva edición del manual para el aprendizaje del árabe marroquí Habla árabe marroquí”.
17:30 h. - Clausura del congreso y café
Ponentes plenarios
Marcin Michalski
Adam Mickiewicz University in Poznań, Faculty of Modern Languages and Literature
Mena B. Lafkioui
Full Professor, with Chair in Tamazight Linguistics, at École des hautes études en sciences (EHESS) and Senior Researcher at the Centre national de recherche scientifique (CNRS)
Organizadores
