diccionarioacademico_banner_cabecera

Diccionario académico

Traducción español/inglés

En esta sección, se puede acceder al Diccionario Académico / Academic Dictionary para traducir términos académicos del español al inglés. El diccionario cuenta con unas 3.000 entradas, y se actualiza periódicamente.

Si no encuentra algún término o quiere recomendar algún cambio, contáctanos.

Enviar sugerencia

diccionarioacademico_desplegable_1

Español Inglés
a tiempo completo (estudios) full-time
a tiempo parcial (estudios) part-time
abandono withdrawal / dropout
acreditación accreditation
acta (gestión académica) certificate
acta (reunión) minutes
actas (congreso) conference proceedings
actividad formativa (académica) educational activity
actividad formativa (práctica) training activity
actividad no-presencial personal study
actividad presencial class activity / classwork
Actividades Culturales Cultural Activities Office
acto de apertura del curso official opening of the academic year
acto de graduación graduation ceremony
acto de investidura de doctores doctoral graduation ceremony
acto fin de carrera graduation ceremony / conferring / commencement
actualización update
actualizar update
acuerdo / convenio (partnership) agreement
acuerdo / convenio de colaboración partnership agreement
acuerdo / convenio de docencia teaching partnership agreement
acuerdo / convenio de intercambio exchange agreement
acuerdo / convenio de investigación research partnership agreement
acuerdo de transferencia de materiales (MTA) material transfer agreement (MTA)
acuse de recibo acknowledgement
adjunta / adjunto a assistant to the
adjunta a / adjunto a Decanato Assistant, Office of the Dean
adjunto (en correo electrónico) attachment
Adjunto a Dirección Assistant to the Director
administración pública public administration / civil service
Administrador General Administrator
administrativa / adminstrativo management assistant / secretary
Admisión (Servicio de) Admissions Office
afiliación membership
Agencia Nacional de Evaluación y Prospectiva (ANEP) Spanish Agency for Evaluation and Projection (ANEP)
agenda diary
Agenda de Investigación Estratégica Strategic Research Agenda
albarán delivery note
Alimentación, Fisiología y Salud Food Science, Physiology and Health
almacén storeroom
alojamiento housing / accommodation
alto rendimiento high performing / high achieving
alumnado student body
Alumni Navarrenses Alumni Association
alumno student
alumno colaborador student intern
alumno de doctorado PhD student / PhD candidate
alumno de grado undergraduate student / degree student
alumno de intercambio exchange student
alumno de Máster Master's Degree student / graduate student
alumno de traslado transfer student
alumno externo external student
alumno extranjero international student
alumno internacional international student
alumno interno student intern
alumno no ordinario visiting student
alumno oyente occasional student / unregistered student
análisis de citas citation analysis
análisis de datos data analysis
análisis de necesidades needs analysis
análisis estadístico statistical analysis
Anatomía Anatomy
ANECA National Agency for Assessment of Quality and Accreditation (ANECA)
animalario animal facilities / animal service
antiguo alumno alumnus / former student
antiguos alumnos alumni / former students
anuario yearbook
anuncio advertisement
año académico academic year
año sabático sabbatical year
aparcamiento parking lot / car park
aparejador building engineer
apartado section
apellido surname
apéndice appendix
aplicación educativa courseware / learning software
aprendizaje basado en problemas problem-based learning
Aprendizaje y Curriculum Learning and Curriculum Design
Aprobado C
aprobar (examen) pass
aprobar (jurídico) approve
aptitud aptitude
Apto (calificación) Pass
archivo file
archivo (documentación) archive
archivo comprimido zip file
Archivo Fotográfico Photographic Archive
Archivo General General Archive
área area
Área de Comunicación Communications Office
área de conocimiento subject area
Área de Humanidades Area of Social Sciences, Law and Humanities
Área de Relaciones Internacionales International Office
Área de Valorización y Transferencia Exploitation and Transfer Department
arquitecto técnico building engineer
arroba at sign
Artes y Humanidades Arts and Humanities
artículo (texto académico) article / paper
artículo (texto legal) article / section
asesor advisor / mentor
asesor académico academic advisor / academic mentor
asesor científico scientific advisor
asesor personal personal mentor
asesoramiento (alumno) student mentoring
asesoramiento académico tutorial
asesoramiento jurídico legal aid
asesoramiento profesional career guidance
asesoría advisory service
asignatura subject
asignatura aconsejable recommended subject
asignatura adaptada por cambio de plan subject adapted to change in study program
asignatura adaptada por traslado de expediente subject adapted to transfer of academic record
asignatura básica basic subject
asignatura clave core subject
asignatura cursada en el centro subject taken at home university
asignatura cursada en un programa de intercambio subject taken on exchange program
asignatura de formación basica basic subject
asignatura de libre configuración elective subject / elective
asignatura obligatoria required subject
asignatura opcional elective subject / elective
asignatura optativa elective subject / elective
asignatura reconocida por convalidación transfer subject
asignatura troncal basic subject
asistencia attendance
asistencia ambulatoria (clínica) outpatient care
asistir attend
asociación association
Asociación de Amigos de la Universidad de Navarra Friends of the University of Navarra, Inc.
aula room / classroom
aula (grande) lecture hall
aula (seminario) seminar / seminar room
Aula de Derecho Foral Local Government Law Research Group
Aula de Derecho Parlamentario Parliamentary Law Research Group
Aula de Farmacia Práctica Practical Pharmacy Facility
aula de formación training room
aula de ordenadores computer lab
Aula de Representación Estudiantil Student Council Room
aula informática computer lab
Aula Magna Aula Magna
Aula Virtual ADI Aula Virtual ADI / ADI Online Classroom
Aula Virtual ADI Aula Virtual ADI
autoaprendizaje self-directed learning
autoevaluación self-assessment
aviso notice / warning
aviso legal legal notice
ayuda grant / financial aid
ayuda autonómica financial aid from Regional Government
ayuda social social service
ayudante research assistant / teaching assistant
Ayudante Doctor Assistant Professor

Español Inglés
Bachelor of Arts: Bachelor of Education Bachelor of Arts: Bachelor of Education
Bachelor of Arts: Bachelor of Humanities Bachelor of Arts: Bachelor of Humanities
bachiller (estudios) high school program
bachiller (persona) high school graduate
Bachiller en Ciencias Religiosas Bachelor of Religious Sciences
Bachiller en Filosofía Bachelor of Philosophy
bachillerato high school diploma
baja leave
baja médica medical leave
bajar (de la web) download
bar cafeteria
base de datos database
bases instructions / regulations
beca scholarship / grant
beca de investigación research grant / fellowship
beca de viaje travel grant
beca de colaboración student internship
beca de honor honor sash
becario scholarship recipient / grant recipient
Becas Alumni Alumni Scholarships
bedel porter
bibliografía bibliography
bibliografía anotada annotated bibliography
bibliometría bibliometrics
Biblioteca Library Services
Biblioteca de Arquitectura Architecture Library
Biblioteca de Ciencias Science Library
Biblioteca de Humanidades Main Library
Biblioteca de la Clínica Clínica Universidad de Navarra Library
Biblioteca de las Facultades Eclesiásticas Ecclesiastical Studies Library
Bibliotecario General University Librarian
Biología Ambiental Environmental Biology
Biología Celular y Molecular Cell and Molecular Biology
Biología Vegetal Plant Biology
Biología Vegetal (Sección Botánica) Plant Biology (Botany Division)
Biología y Medio Ambiente Biology and Environment
Bioquímica (Orientación biomédica) Biochemistry (Biomedicine Pathway)
Bioquímica y Biología Molecular Biochemistry and Molecular Biology
Bioquímica y Genética Biochemistry and Genetics
BIR biology / biochemistry residency program (Spain)
BOE (Boletín Oficial del Estado) Official State Bulletin (Spain)
boletín newsletter / bulletin
boletín de noticias newsletter
bolsa de empleo job listings
bolsa de trabajo job listings
bonificación discount
borrador draft
buenas prácticas de laboratorio (BPL) good laboratory practices (GLP)
buscador search engine

Español Inglés
cafetería cafeteria
cajero automático ATM / cash machine
calculadora de coste y becas cost and scholarship calculator
calendario académico academic calendar
Calidad e Innovación (Servicio de) Quality and Innovation Unit
calificación grade / result / score
campo de investigación field of research / research field
campus (pl.) campuses
campus (sing.) campus
campus biomédico biomedical campus
campus biosanitario biomedical campus
Campus de Excellencia Internacional Campus de Excellencia Internacional
Campus Prometedor Campus Prometedor
Campus Universitario University of Navarra Campus
campus virtual virtual campus / online campus
candidato candidate
capacitación training
capacitar train
Capellán Mayor University Chaplain
Capellanía Universitaria Chaplaincy
carácter (de asignatura) subject type
característica del convenio exchange type / exchange program type
carga lectiva academic load
cargo (profesional) position, post
carné ID card
carné de conducir driver's licence
carné de estudiante student ID card
carpeta folder
carpeta de trabajo portfolio
carrera degree / degree program
carta de presentación cover letter
carta de recomendación letter of recommendation / letter of reference / reference letter
carta-credencial letter of credentials
cátedra Chair of XXXX
Cátedra Camino de Santiago Camino de Santiago Chair
Cátedra de Ecumenismo Chair of Ecumenism
Cátedra de Empresa Volkswagen Navarra - Universidad de Navarra Volkswagen Navarra S.A. Chair of Business Administration - University of Navarra
Cátedra de Gobierno de la Economía Internacional Chair of Government of International Economics
Cátedra de Jóvenes Emprendedores Bancaja Bancaja Chair of Young Entrepreneurs
Cátedra de Lengua y Cultura Vasca Chair of Basque Language and Culture
Cátedra de Nutrición Tomás Pascual Sanz Tomás Pascual Sanz Chair of Nutrition
Cátedra de Patrimonio y Arte Navarro Chair of the Heritage and Art of Navarre
Cátedra Félix Huarte de Éstetica y Arte Contemporáneo Félix Huarte Chair of Aesthetics and Contemporary Art
Cátedra Madera Madera Chair, School of Architecture
Cátedra María Egea, Facultad de Enfermería María Egea Chair, School of Nursing
Cátedra Rafael Escolá de Ética Profesional (TECNUN) Rafael Escolá Chair of Professional Ethics (TECNUN)
Cátedra Zurich Medio Ambiente Zurich Chair of the Environment
Cátedras Chairs
Catedrático Full Professor / University Professor
catequesis catechesis
CEIT: Centro de Estudios e Investigaciones Técnicas Center of Technical Studies and Research (CEIT)
Center for Internet Studies and Digital Life Center for Internet Studies and Digital Life
centralita central switchboard
Centro de Documentación Bioética Center for Bioethical Documentation
Centro de Documentación Europea European Documentation Center
Centro de Documentación y Estudios Josemaría Escrivá de Balaguer Center for Documentation and Research on Josemaría Escrivá de Balaguer
Centro de Estudios Europeos Center for European Studies
Centro de Estudios sobre la Responsabilidad Social de la Iniciativa Privada Center for the Study of Social Responsability in Private Enterprise
Centro de Experimentación Animal Laboratory Animal Center
Centro de Ingeniería Biomédica Center for Biomedical Engineering
centro de investigación research center
Centro de Investigación en Farmacobiología Aplicada (CIFA) Center for Research in Applied Pharmacobiology
Centro de Investigación en Nutrición Center for Nutrition Research
CIMA Universidad de Navarra CIMA Universidad de Navarra
Centro de Simulación Simulation Center
Centro para el Desarrollo Tecnológico Industrial (CDTI) Center for the Development of Industrial Technology (CDTI)
Centro Romano Académico Fundación Roman Academic Center Foundation
certamen competition / contest
certificable certifiable
certificación académica academic record / academic transcript
certificado certificate
Certificado de Aptitud Pedagógica (CAP) Postgraduate Certificate in Education (Spain)
Certificado de Suficiencia Investigadora Certificate of Research Proficiency
certificar certify
cibermetría webometrics
ciberperiodismo online journalism
ciclo de conferencias lecture series
Ciencias Básicas Basic Sciences
Ciencias de la Alimentación y Fisiología Food Science and Physiology
Ciencias de la Enfermería Nursing Science
cita quotation / citation
clase class
clase magistral lecture
clase particular private class
clase práctica practical class / practical
clase teórica lecture
claustro académico faculty / academic staff
claustro de profesors faculty / academic staff
clave core topic
clave (de respuestas) (answer) key
clérigo member of the clergy
Clínica Universidad de Navarra Clínica Universidad de Navarra
club territorial (Alumni) Alumni chapter / Alumni club
club universitario university club
código ético code of ethics / ethical code
colaboración partnership
colaborador partner
colaborador clínico clinical collaborator
colaborador de investigación research assistant
colaborador externo external partner
Colecciones especiales (Biblioteca) Special Collections
colegio (educación secundaria) high school
colegio mayor university hall of residence
coloquio colloquium / workshop
comedor de profesores staff dining hall
comedores universitarios university dining hall
comercio electrónico e-commerce
Comisión de Garantía de Calidad Quality Assurance Committee
Comisión Académica Academic Committee
comisión científica academic committee
Comisión de Coordinación de los Títulos Commission for the Coordination of University Degrees
Comisión de Dirección (del Máster) Management Committee (for the Master's Program)
Comisión de Doctorado Doctoral Committee
Comisión de Estudios de Posgrado Postgraduate Studies Committee
Comisión de Evaluación de la Calidad y Acreditación (CECA) Quality and Accreditation Assessment Committee (CECA)
Comisión de Investigación Research Committee
Comisión de Seguridad para Investigación y Laboratorios Research and Laboratory Health and Safety Committee
comisión de trabajo working group
Comisión Interfacultativa Inter-School Committee
Comisión Permanente Executive Council
comité committee
comité asesor advisory committee
comité científico asesor academic advisory committee
comité de admisión Admissions Committee
comité de dirección management committee
Comité de Ética para la Experimentación Animal Animal Experimentation Ethics Committee
comité editorial editorial board
competencia skill / competence
completar (un formulario) fill in (a form)
Compras (Servicio de) Purchasing Service
compulsado/a certified
compulsar certify
comunicación (discurso) paper / speech / presentation
Comunicación Digital Digital Communication
Comunicación Externa External Communications
Comunicación Interna Internal Communications
Comunicación Pública Public Communication
Comunicación y Sociedad Communication & Society
comunicado statement
comunicado de prensa press release
comunidad científica academic community
comunidad de práctica community of practice
comunidad en línea online community
conferencia lecture / speech / address
conferencia (congreso) conference
conferencia (jornadas) conference / congress
conferencia (reunión) conference / meeting
Conferencia de Rectores de las Universidades Españolas Spanish Conference of University Presidents (CRUE)
congreso conference / congress
conocimiento(s) knowledge
consejo committee / board
consejo asesor advisory committee
consejo científico academic advisory committee
consejo de administración board of governors
consejo de dirección management committee
consejo de dirección board of managers / management board / management committee
consejo editorial editorial board
consejo gestor board of trustees
consejo honorífico honorary committee
conserje porter
conserjería porter's office / reception
Construcción, Instalaciones y Estructuras Construction, Facilities and Structures
consulta (administrativa) enquiry / request
consulta (médica) appointment
consultor consultant
consultoría consultancy service
contacto (dirección, teléfono, etc.) contact details
contraseña password
contrato de estudios learning agreement
contrato de prácticas internship agreement
contrato de subvención subsidy contract
convalidación de créditos credit validation
convalidado validated
convalidar transfer credits / validate qualification
convenio / acuerdo agreement
convenio / acuerdo de colaboración partnership agreement
convenio / acuerdo de docencia teaching partnership agreement
convenio / acuerdo de intercambio exchange agreement
convenio / acuerdo de investigación research partnership agreement
convocar call
convocatoria (becas) call for grant applications / call for scholarship applications
convocatoria (congreso) call for papers
convocatoria (exámenes) examination period
convocatoria extraordinaria (exámenes) re-sit examination period
cooperación social social work / social service
coordinador coordinator
coordinador de asignatura subject coordinator
coordinador de curso course coordinator
coordinador de estudios study coordinator
coordinador de programs de movilidad mobility program coordinator
core curriculum core curriculum
Corporate Governance Corporate Governance
crédito (ECTS) credit (ECTS)
crédito educativo student loan
créditos de formación continuada continuing education credits
criterios de evaluación assessment criteria / evaluation criteria
cronograma schedule
Crucero Wayside Cross
cuaderno notebook / edited collection of scholarly articles
cuadro (de datos) table
cuatrimestre semester / term
cuenta alumni university e-mail account
cuestionario questionnaire
cuestionario questionnaire
currículo (curriculum vitae) curriculum / CV / resumé
curso a distancia distance learning program
curso académico academic year
curso de actualización continuing education course
curso de doctorado graduate / doctoral course
curso de especialización specialist program
curso de formación training course
Curso de Formación Superior Higher Education Course
curso de iniciación introductory course
curso electivo / optativo optional / elective course
curso monográfico a course focusing on a single topic
curso obligatorio / troncal core / required / mandatory course
curso teórico theory course
curso transversal interdisciplinary course
curso-taller workshop

diccionarioacademico_desplegable_2

Español Inglés
datos data
de baja on leave
debate discussion / debate
Decanato Office of the Dean / Dean's Office
Decano Dean
declaración de la renta tax return
dedicación completa full-time
dedicación parcial part-time
defensa de tesis thesis defense / dissertation defense / viva voce
definitiva final
Degree in Economics & Leadership and Governance Program Degree in Economics & Leadership and Governance Program
Degree in Economics (IDE) Degree in Economics (IDE)
Degree in Management (IDM) Degree in Management (IDM)
delegado (de curso) student representative
delegado (de la universidad) delegate
delegado de estudiantes student representative
delegado de prevención health and safety officer
delegado internacional international delegate
departamento department
Departamento de Desarrollo Development Department
departamento interfacultativo inter-school department
Departamentos Departments
Deportes (Servicio de) Sports Service
Derecho (Facultad de) Law
Derecho Administrativo Administrative Law
Derecho Canónico Canon Law
Derecho Canónico y Eclesiástico Canon and Ecclesiastical Law
Derecho Civil Civil Law
Derecho Constitucional Constitutional Law
derecho de autor copyright
Derecho del Trabajo Labor Law
Derecho Financiero y Tributario Financial and Tax Law
Derecho Internacional Privado International Private Law
Derecho Internacional Público International Public Law
Derecho Mercantil Commercial Law
Derecho Penal Criminal Law
Derecho Privado, Internacional y de la Empresa Private, International and Company Law
Derecho Procesal Procedural Law
Derecho Público e Instituciones Jurídicas Básicas Public Law and Basic Legal Institutions
Derecho Romano Roman Law
derechos / tasas fees
derechos / tasas de inscripción o matrícula registration fees
derechos / tasas de Secretaría administration fees
derechos / tasas de tramitación de solicitudes admisión admission application fee
desarrollo development
descargar download
descubrimiento (investigación) finding
descuento de matrícula registration fee discount
destino (universidad de) host university
destreza skill / ability
devolución (de tasas p. ej.) refund
devolver (tasas p. ej.) refund
Día de Puertas Abiertas Open Day
dieta per diem expenses
diploma diploma
diploma (documento) degree scroll
Diploma de Especialización en Ciudad y Paisaje Specialist Diploma in City and Landscape Architecture
Diploma de Especialización en Construction Project Management Specialist Diploma in Construction Project Management
Diploma de Especialización en Dirección y Gestión de Proyectos de Construcción Specialist Diploma in Construction Project Management
Diploma de Especialización en Paisaje y Medio Ambiente Specialist Diploma in Landscape and the Environment
Diploma de Especialización en Planeamiento y Desarrollo Urbanístico Specialist Diploma in Urban Planning and Development
Diploma de Especialización en Planeamiento y Gestión Urbanística Specialist Diploma in Urban Planning and Management
Diploma de Especialización en Restauración y Rehabilitación de la Arquitectura Specialist Diploma in Architectural Renovation and Refurbishment
Diploma de Especialización en Tecnología Constructiva y Sostenibilidad Specialist Diploma in Construction Technology and Sustainability
diploma de intensificación specialist diploma
Diploma en Biología Ambiental Diploma in Environmental Biology
Diploma en Biología Clínica Diploma in Clinical Biology
Diploma en Derecho Económico Diploma in Business Law
Diploma en Educación Médica Diploma in Medical Education
Diploma en Estudios Curatoriales Diploma in Curatorial Studies
Diploma en Gestión Farmacéutica Diploma in Pharmacy Management
Diploma en Gestión y Creación de Empresas en Ciencias Diploma in the Management and Creation of Science Businesses
Diploma en Nutrición Deportiva Diploma in Sports Nutrition
Diploma en Química Ambiental Diploma in Environmental Chemistry
Diploma en Química Médica Diploma in Medical Chemistry
Diploma in Marine Biology Diploma in Marine Biology
Diploma Superior de Estudios Hispánicos Higher Diploma in Hispanic Studies
diplomado diploma holder
diplomatura diploma program
Dirección de Carreras Profesionales Coordinator, Careers Office
Dirección de Estudios Office of Student Affairs
Dirección de Personas Personnel Management Service
Dirección General General Administration
Dirección General de Universidades General Directorate of Universities (Spain)
Director Director
Director de Comunicación Digital Digital Communications Manager
Director de Departamento Head of Department
Director de Desarrollo Director of Development
Director de Estudios Director of Student Affairs
Director de Investigación Director of Research
Director de Marketing Marketing Manager
Director de Relaciones Externas Director of External Relations
director de tesis thesis supervisor / dissertation supervisor
Director del Máster en … Program Director, Master's Degree in …
Director General Managing Director / CEO
Director Técnico Technical Director
directorio directory
directriz directive
disciplina field / discipline
disco virtual virtual disk
discurso speech
diseño design / layout
disertación dissertation / thesis
disponibilidad availability
disponible available
divulgación knowledge dissemination
DNI DNI (National Identity Card, Spain)
DNI (número) DNI (national ID card number)
doble (grado) double degree
Doble Grado en ADE y Derecho Double Degree in Management and Law
Doble Grado en Biología & Ciencias Ambientales Double Degree in Biology & Environmental Sciences
Doble Grado en Diseño-Mecánica Double Degree in Industrial Design & Mechanical Engineering
Doble Grado en Economía y Derecho Double Degree in Economics and Law
Doble Grado en Farmacia & Nutrición Humana y Dietética Double Degree in Pharmacy & Human Nutrition and Dietetics
Doble Grado en Filología Hispánica & Comunicación Audiovisual Double Degree in Spanish Philology & Audiovisual Communication
Doble Grado en Filología Hispánica & Periodismo Double Degree in Spanish Philology & Journalism
Doble Grado en Filosofía & Derecho Double Degree in Philosophy & Law
Doble Grado en Filosofía & Periodismo Double Degree in Philosophy & Journalism
Doble Grado en Historia & Periodismo Double Degree in History & Journalism
Doble Grado en Pedagogía & Educación Infantil Double Degree in Education & Early Childhood Education
Doble Grado en Pedagogía & Educación Primaria Double Degree in Education & Primary Teaching
Doble Grado en Química & Bioquímica Double Degree in Chemistry & Biochemistry
Doble Máster de Acceso a la Abogacía de los Negocios Double Master's Degree in Access to Legal Practice in Business
docencia teaching
docencia superior higher education / university teaching
docente professor
doctor honoris causa honorary doctor
doctorado doctorate
Doctorado en Creatividad Aplicada Doctoral Degree in Applied Creativity
doctorando/a PhD student / PhD candidate / doctoral student
domiciliación direct debit
Double Degree in Economics and Law (GEL) Double Degree in Economics and Law (GEL)
Double Degree in Management and Law (GML) Double Degree in Management and Law (GML)

Español Inglés
Economía Economics
Economía y Empresa Economics and Business Administration
Economic and Financial History Economic and Financial History
Económico-Administrativo Finance and Administration Office
ECTS ECTS credit
Edificación Building
Edificio Amigos Amigos Building
Edificio Antiguo de Biblioteca Old Library Building
Edificio Biblioteca de Ciencias Science Library Building
Edificio Central Central Building
Edificio de Arquitectura School of Architecture
Edificio de Bibliotecas Main Library Building
Edificio de Ciencias Sciences Building
Edificio de Ciencias Sociales School of Communication
Edificio de Facultades Eclesiásticas School of Ecclesiastical Studies
Edificio de Investigación Research Building
Edificio Gestión de la Investigación Research Administration Center
Edificio Los Nogales Los Nogales (Institute of Family Sciences)
Edificios y Instalaciones Campus Buildings and Facilities
editor publisher
editorial publishing house
Educación Education
educación permanente lifelong learning
educativo educational
Electrónica y Comunicaciones Electronics and Communications
empleado employee
empleador employer
empleo employment
Empresa Business Administration
empresa business / company / corporation / firm
empresa colaboradora partner company
Empresa Informativa Media Management
encuentro meeting / gathering
encuesta survey
enfermera de referencia reference nurse
Enfermería Comunitaria y Materno Infantil Community, Maternity and Pediatric Nursing
Enfermería de la Persona Adulta Nursing Care for Adult Patients
enfoque approach
enlace link
enlaces de interés useful links
ensayo (científico) assay / test
ensayo (texto) essay
ensayo clínico clinical trial
enseñanza teaching
enseñanza teaching
enseñanza (formal) education
enseñanza mixta mixed education, co-education
enseñanza superior higher education
entidad filial affiliate
entrada (data) entry
entrada (edificio) entrance
entrega (de trabajo / tesis) submission
entregar submit / hand in
equipamento (instalaciones) facilities
equipamiento (ordenadores, etc.) equipment
equipo team
equipo (ordenador) computer
equipo de desarrollo development team
equipo editorial editorial team
Ermita Shrine of Our Lady of Fair Love
escáner scanner
Escuela de Arquitectura School of Architecture
Escuela de Doctorado Doctoral School
Escuela de Opositor Civil Service Candidate School
Escuela de Profesorado School of Teaching Practice
escuela superior technical school
Escuela Superior de Ingeniería (TECNUN) School of Engineering (TECNUN)
Espacio Europeo de Educación Superior European Higher Education Area (EHEA)
Espacio Europeo de Educación Superior / EEES European Higher Education Area / EHEA
especialidad specialty / specialization program
Especialidad de Farmacia Industrial y Galénica Specialist Program in Industrial Pharmacy and Drug Design
especialización specialization
esquema outline
estado civil marital status
estancia de investigación research visit / research stay / period of research
estancia en el extranjero overseas study period
estancia tutelada supervised internship
éstandar de calidad quality standard
estimación de necesidades needs analysis
Estructuras Structures
estudiantes accediendo a cursos superiores transfer students
estudio de caso case study
estudio de caso case study
estudio de mercado market research
estudio transversal cross-sectional analysis
estudios programs of study
esuela universitaria university school
etiqueta label
evaluación evaluation / assessment
evaluación assessment / evaluation
evaluación continua continuous assessment
evaluación por pares peer review
examen de recuperación re-sit examination
examen final final examination
examen oral oral examination
examen parcial midterm examination
examen presencial on-campus examination
exención exemption
Exento Exempt
expedición (p. ej. de certificados) issuance
expediente transcript
expediente académica academic record / academic transcript
expedir issue
expedir (v.) issue
exposición exhibition

 

diccionarioacademico_desplegable_2-1

Español Inglés
factura bill / invoice
Facultad School
Facultad de Ciencias School of Sciences
Facultad de Comunicación School of Communication
Facultad de Derecho School of Law
Facultad de Derecho Canónico School of Canon Law
Facultad de Económicas y Empresariales School of Economics and Business Administration
Facultad de Educación y Psicología School of Education and Psychology
Facultad de Enfermería School of Nursing
Facultad de Farmacia y Nutrición School of Pharmacy and Nutrition
Facultad de Filosofía y Letras School of Humanities and Social Sciences
Facultad de Medicina School of Medicine
Facultad de Teología School of Theology
Facultad Eclesiástica de Filosofía School of Ecclesiastical Philosophy
Facultades Eclesiásticas Schools of Ecclesiastical Studies
familia numerosa large family (three or more children)
Farmacia y Tecnología Farmacéutica Pharmacy and Pharmaceutical Technology
Farmacología y Toxicología Pharmacology and Toxicology
fecha límite deadline
Filología Philology
Filosofía Philosophy
Filosofía del Derecho Philosophy of Law
financiación privada private-sector funding
financiación publica public funding
FIR pharmacy residency program (Spain)
firma signature
firma electrónica electronic signature
Física y Matemática Aplicada Physics and Applied Mathematics
Fisiología Humana Human Physiology
Fondo Antiguo (Biblioteca) Archive
formación education / training / education and training
formación básica basic training
formación continua continuing education / lifelong learning
formación en empresa in-company training
formación específica specific training
formación permanente continuing education
formación profesional professional training / vocational training
fórmula de financiación financing plan
formulario form
Foro de Empleo Career Fair / Job Fair
fotocopia compulsada certified photocopy
fotografía tamaño carné passport photo
fuente source
fuero regional law
Fundación Empresa Universidad de Navarra (FEUN) University of Navarra Business Foundation (FEUN)
Fundación para la Investigación Médica Aplicada Foundation for Applied Medical Research
Fundación Universitaria de Navarra (FUNA) University of Navarra Foundation (FUNA)
futuro alumno prospective student
futuros alumnos prospective students

Español Inglés
Gabinete de Comunicación y Relaciones Externas Communication and External Relations Service
Gabinete de Orientación University Orientation Service
Gabinete de Prensa Media Office
galardón award
Garrigues Chair of Global Law Garrigues Chair of Global Law
gasto(s) expense(s)
Genética Genetics
Gerente General Manager
Gerente (Facultad / Departamento) Executive Manager
gestión management
Gestión Academica Academic Information Portal
Gestión de la Investigación (OTRI) Research Management Service
gestión de proyectos project management
Gestión Económica Financial Services Office
gobierno (autonómico o foral o regional) regional government
gobierno (nacional) government
Gobierno de la Universidad the Governing Body of the University
Gobierno y Cultura de las Organizaciones Organizational Governance and Culture
grado degree program / undergraduate degree
Grado en Administración y Dirección de Empresas (ADE) Degree in Management
Grado en Arquitectura Degree in Architecture
Grado en Asistencia de Dirección Degree in Management Assistance
Grado en Biología Degree in Biology
Grado en Bioquímica Degree in Biochemistry
Grado en Ciencias Ambientales Degree in Environmental Sciences
Grado en Comunicación Audiovisual Degree in Audiovisual Communication
Grado en Derecho Degree in Law
Grado en Diseño Degree in Design
Grado en Economía Degree in Economics
Grado en Edificación Degree in Building
Grado en Educación Infantil Degree in Early Childhood Education
Grado en Educación Primaria Degree in Primary Teaching
Grado en Enfermería Degree in Nursing
Grado en Farmacia Degree in Pharmacy
Grado en Filología Hispánica Degree in Spanish Philology
Grado en Filosofía Degree in Philosophy
Grado en Historia Degree in History
Grado en Humanidades Degree in Humanities
Grado en Ingeniería Biomédica Degree in Biomedical Engineering
Grado en Ingeniería de la Energía Degree in Energy Engineering
Grado en Ingeniería Eléctrica Degree in Electrical Engineering
Grado en Ingeniería Eléctrica (Diploma en Eficiencia Energética) Degree in Electrical Engineering (Diploma in Energy Efficiency)
Grado en Ingeniería Electrónica de Comunicaciones Degree in Electronic Communications Engineering
Grado en Ingeniería en Diseño Industrial y Desarrollo de Producto Degree in Industrial Design Engineering and Product Development
Grado en Ingeniería en Electrónica Industrial Degree in Industrial Electronic Engineering
Grado en Ingeniería en Organización Industrial Degree in Industrial Organization Engineering
Grado en Ingeniería en Sistemas de Telecomunicación Degree in Telecommunication Systems Engineering
Grado en Ingeniería en Tecnologías Industriales Degree in Industrial Technologies Engineering
Grado en Ingeniería Mecánica Degree in Mechanical Engineering
Grado en Medicina Degree in Medicine
Grado en Nutrición Humana y Dietética Degree in Human Nutrition and Dietetics
Grado en Pedagogía Degree in Education
Grado en Periodismo Degree in Journalism
Grado en Psicología Degree in Psychology
Grado en Publicidad y Relaciones Públicas Degree in Advertising and Public Relations
Grado en Química Degree in Chemistry
Grado en Relaciones Internacionales Degree in International Relations
graduado graduate
Gran Canciller Chancellor
Group de Análisis del Discurso (GRADUN) Discourse Analysis Group (GRADUN)
grupo group
Grupo de Investigación Arquitectura del siglo XX Architecture of the Twentieth Century Research Group
Grupo de Investigación Ciencia, Razón y Fe (CRYF) Science, Reason and Faith Research Group (CRYF)
Grupo de Investigación Siglo de Oro (GRISO) Research Group on Spanish Golden Age Literature
Grupo GRAECAPTA GRAECAPTA Group
Grupo SAVIArquitectura SAVIArquitectura Research Group
guía guide
Guía de Alojamiento Housing Guide
Guía de Becas y Ayudas Scholarship and Financial Aid Handbook
Guía de Carreras Profesionales Careers Guidebook
Guía de Expertos Expert Guide
Guía de Orientación Orientation Guidebook
Guía del Universitario University Guidebook
guía docente (asignatura o curso) subject outline
guía docente (programa) program outline
Guía para Internacionales International Student Guide

Español Inglés
habilidad skill / ability
hallazgo (investigación) finding
Hemeroteca Newspaper Room / Periodicals Collection
hemeroteca periodicals collection
herramienta tool
Hexágono Hexagon Building
Histología y Anatomía Patológica Histology and Anatomic Pathology
Historia del Derecho History of Law
Historía y análisis crítico de la arquitectura española del siglo XX History and Critical Analysis of Twentieth-century Spanish Architecture
Historia, Historia del Arte y Geografía History, History of Art and Geography
hora lectiva class hour
hora lectiva virtual online class hour
horario schedule / timetable
horario timetable / schedule
horario de atención (al público) opening hours
horario de atención (profesor) office hours
Humanidades Humanities
Humanidades Biomédicas Biomedical Humanities
Humanidades Depósito Humanities Storage Library

Español Inglés
I+D research and development / R&D
I+D+I research, development and innovation / R&D&I
ideario statement of core values
identificador username
idioma language
IESE IESE Business School
IESE EMBA IESE EMBA
IESE Global Executive MBA IESE Global Executive MBA
IESE MBA IESE MBA
imposición de becas presentation of graduation sashes
informe report
informe report
informe de investigación research report
informe de investigación en curso ongoing research report
informe preliminar preliminary report
informe técnico technical report
informetría informetrics
Ingeniería Aplicada Applied Engineering
Ingeniería de Materiales Materials Engineering
Ingeniería Eléctrica, Electrónica y Automática Electrical, Electronic and Automatic Engineering
Ingeniería Mecánica Mechanical Engineering
iniciación y orientación induction and orientation
innovación docente innovation in teaching
innovación educativa innovation in education
Innovation Decisions in the Business Environment Innovation Decisions in the Business Environment
inscripción registration / enrollment
inserción laboral employment rate
instancia written request / formal request
institución colaboradora partner institution
instituto (educación secundaria) high school
Instituto Cultura y Sociedad Institute for Culture and Society
Instituto de Antropología y Ética Institute of Anthropology and Ethics
Instituto de Artes Liberales Institute of Liberal Arts
Instituto de Ciencias de la Alimentación (ICAUN) Institute of Food Sciences
Instituto de Ciencias para la Familia Institute of Family Sciences
Instituto de Derechos Humanos Institute of Human Rights
Instituto de Estudios Europeos e Internacionales Institute of European and International Studies
Instituto de Estudios Medievales Institute of Medieval Studies
Instituto de Física Institute of Physical Sciences
Instituto de Idiomas Institute of Modern Languages
Instituto de Investigación en Biología Aplicada (IBA) Institute of Applied Biology
Instituto de Investigación Sanitaria de Navarra (IdiSNA) Health Research Institute of Navarre (IdiSNA)
Instituto de Lengua y Cultura Españolas (ILCE) Institute of Spanish Language and Culture
Instituto de Salud Tropical Institute of Tropical Health
Instituto Empresa y Humanismo Institute for Business and Humanism
Instituto Martín de Azpilcueta Martín de Azpilcueta Institute of Canon Law
Instituto Superior de Ciencias Religiosas Higher Institute of Religious Sciences
institutos de investigación research institutes
instructor trainer
intercambio exchange
interdisciplinariedad interdisciplinarity / multidisciplinarity
interfacultativo (departamento) inter-school department
internacionalidad international outreach
internacionalización internationalization
International Foundation Program International Foundation Program
International Nursing Program International Nursing Program
International Nutrition Certificate International Nutrition Certificate
International Pharmaceutical Certificate International Pharmaceutical Certificate
investidura de doctores doctoral inauguration ceremony
investigación research
investigación aplicada applied research
investigación básica basic research
investigación científica academic research
investigación y desarrollo research and development / R&D
Investigación, desarrollo e innovación research, development and innovation / R&D&I
investigador researcher / scholar
investigador en formación (PIF) (individuo) researcher in training (PIF)
investigador posdoctoral visitante visiting postdoctoral researcher
investigador predoctoral visitante visiting graduate researcher
Investigador Principal Principal Investigator (PI)
investigador visitante visiting scholar
invitado (investigador) visiting researcher
invitado (profesor) visiting professor
ISEM Fashion Business School ISEM Fashion Business School
ISSA ISSA School of Management Assistants
itinerario pathway
itinerario (dentro de un programa) stream
Itinerario en Comunicación Institucional Institutional Communication Pathway
Itinerario en Comunicación y Tendencias de Moda Fashion Trends and Communication Pathway
Itinerario en Psicología de la empresa Corporate Psychology Pathway
Itinerario en Psicología de la empresa Corporate Psychology Pathway  

diccionarioacademico_desplegable_4

Español Inglés
Jardinería (Servicio de) Garden and Landscaping Services
jornada(s) conference / workshop / training session
Jornadas de Bienvenida Welcome Days
Jornadas de Experimentación University Orientation Workshop
Jornadas de Puertas Abiertas Open Days
Jornadas Experimenta University Orientation Workshop
junta board
junta de gobierno governing board
Junta de Gobierno Board of Governors
junta departamental board of management / departmental management committee
junta directiva board of management
junta directiva management committee
justificante certificate / receipt
justificante médico medical certificate / doctor's note

-

Español Inglés
laboratorio laboratory / lab
Laboratorio de Edificación Building Laboratory
Laboratorio Integrado de Calidad Ambiental (LICA) Integrated Laboratory for Environmental Quality
lector teacher
legado bequest
lengua language
lengua de docencia language of instruction
lengua de enseñanza language of instruction
libre configuración (asignatura) elective subject / elective
librería bookshop
Librería Universitaria Librería Universitaria
libro de estilo style guide
Libro de Familia Family Record Book
Libro de la Promoción Yearbook
licencia licence
licenciado graduate
licenciatura licentiate degree
Licentiatura en Derecho Canónico Licentiate Degree in Canon Law
Licentiatura en Filosofía Licentiate Degree in Philosophy
Licentiatura en Teología Bíblica Licentiate Degree in Biblical Theology
Licentiatura en Teología Historica Licentiate Degree in Historical Theology
Licentiatura en Teología Sistemática (Teología Dogmática) Licentiate Degree in Systematic Theology: Dogmatic Theology Pathway
Licentiatura en Teología Sistemática (Teología Moral y Espiritual) Licentiate Degree in Systematic Theology: Moral and Spiritual Theology Pathway
Limpieza y Gestión de Eventos Custodial Services & Event Management
linea de investigación research area / line of research

Español Inglés
madrina de promoción patron of the graduating class
Mancomunidad de Empresas de la Universidad de Navarra Association of Companies and Organizations, University of Navarra
Mantenimiento (Servicio de) Maintenance
manual handbook / guide
Manual de calidad de SGIC Internal Quality Control Standards Handbook
manual de estilo style guide
Manual de programas de intercambio Mobility Program Handbook
Manual de Programas de Movilidad Mobility Program Handbook
marco framework
Marco Español de Cualificaciones para la Educación Superior (MECES) Spanish Qualifications Framework for Higher Education (MECES)
Marco Europeo de Cualificaciones European Qualifications Framework (EQF)
Máster Master's Degree
Máster de Acceso a la Abogacía Master's Degree in Access to Legal Practice
Máster de Artes Liberales Master's Degree in Liberal Arts (University-accredited)
Máster de Investigación en Comunicación (MIC) Master's Degree in Communication Research
Máster Ejecutivo Executive Master's Degree
Máster Ejecutivo en Dirección de Empresas de Moda Executive MBA in Fashion Business Administration
Máster Ejecutivo en Gestión de Empresas de Comunicación (MEGEC) Executive Master's Degree in Media and Entertainment Management
Máster en Asesoría Fiscal Master's Degree in Tax Consultancy
Máster en Banca y Regulación Financiera Master's Degree in Banking and Financial Regulation
Máster en Biodiversidad, Paisajes y Gestión Sostenible Master's Degree in Biodiversity, Landscape and Sustainable Development
Máster en Bioética Master's Degree in Bioethics
Máster en Ciencias de la Dirección Master's Degree in Management Research
Máster en Comunicación Política y Corporativa (MCPC) Master's Degree in Political and Corporate Communication
Máster en Derecho de Empresa Master's Degree in Business Law
Máster en Derecho de la Globalización y de la Integración Social Master's Degree in Globalization and Social Integration Law
Máster en Derechos Humanos y Garantías Constitucionales Master's Degree in Human Rights and Constitutional Guarantees
Máster en Dirección de Personas en las Organizaciones Master's Degree in Personnel Management for Organizations
Máster en Diseño Arquitectónico Master's Degree in Architectural Design
Máster en Diseño Galénico y Biofarmacia Master's Degree in Drug Design and Biopharmceutics
Máster en Diseño Galénico y Fabricación en la Industria Farmacéutica Master's Degree in Pharmaceutical Design and Manufacturing
Máster en Diseño y Gestión Ambiental de Edificios Master's Degree in Environmental Design and Management of Buildings
Máster en Enfermería en Cuidados Paliativos Master's Degree in Palliative Care Nursing
Máster en Estudios Contemporáneos Master's Degree in Contemporary Studies
Máster en Filosofía: realidad, conocimiento y acción Master's Degree in Philosophy: Reality, Knowledge and Action
Máster en Gobierno y Cultura de las Organizaciones Master's Degree in Organizational Governance and Culture
Máster en Guion Audiovisual (MGA) Master's Degree in Screenplays for Film and Television
Máster en Intervención Educativa y Psicológica Master's Degree in Educational and Psychological Intervention
Máster en Investigación Biomédica Master's Degree in Biomedical Research
Máster en Investigación, Desarrollo y Innovación de Medicamentos Master's Degree in R&D&I in Medicines
Máster en Matrimonio y Familia Master's Degree in Marriage and the Family (online) (University-accredited)
Máster en Neurociencia y Cognición Master's Degree in Neuroscience and Cognition
Máster en Práctica Avanzada y Gestión en Enfermería Master's Degree in Advanced Practice and Management in Nursing
Máster en Química Aplicada a la Investigación y la Industria Master's Degree in Chemistry Applied to Research and Industry
Máster en Teoría e Historia de la Arquitectura Master's Degree in the Theory and History of Architecture
Máster Europeo en Alimentación, Nutrición y Metabolismo European Master's Degree in Food Science, Nutrition and Metabolism
Máster Universitario Master's Degree (University-accredited)
Máster Universitario en Dirección de Producción en Empresas del Sector de Automoción Master's Degree in Production Management in the Automotive Industry (University-accredited)
Máster Universitario en Ingeniería Biomédica Master's Degree in Biomedical Engineering (University-accredited)
Máster Universitario en Ingeniería de Telecomunicación Master's Degree in Telecommunications Engineering
Máster Universitario en Ingeniería Industrial Master's Degree in Industrial Engineering
Máster Universitario en Investigación en Ingeniería Aplicada Master's Degree in Research in Applied Engineering (University-accredited)
Máster Universitario en Profesorado de Educación Secundaria Obligatoria Master's Degree in Secondary School Teaching
Master’s Degree in Economics and Finance Master's Degree in Economics and Finance
materia subject
Materiales (CEIT) Materials (CEIT)
matrícula registration / enrollment
matrícula (tasas) registration fees
Matrícula de honor (Sobresaliente) A+ / A with honors
matricular register / enroll
MCER CEFR / Common European Framework of Reference for Languages
Mecánica Aplicada (CEIT) Applied Mechanics (CEIT)
media average
Media, Reputation and Intangibles Center Media, Reputation and Intangibles Center
Mediateca Media Room / Media Library
Medicina Preventiva y Salud Pública Preventive Medicine and Public Health
medio average
medios de communicación media
medios de dirección espiritual spiritual activities
medios de formación (espiritual) spiritual formation
memoria report
mención accredited specialization
Mención en Diseño de Moda Accredited Specialization in Fashion Design
Mención en Diseño de Producto Accredited Specialization in Product Design
Mención en Diseño de Servicios Accredited Specialization in Service Design
mención de excelencia citation of excellence
Mención en Gestión Cultural y del Patrimonio Specialization in Culture and Heritage Management
mentor mentor
mesa de trabajo workspace / desk
mesa personal personal workspace
mesa redonda roundtable
meta goal / target
método de estudio de caso case-study method
Metodología de la Investigación Médica Methodology in Medical Research
Microbiología y Parasitología Microbiology and Parasitology
miembro titular (del tribunal) full members (of the doctoral committee)
miembro(s) del equipo team member(s)
ministerio (gobierno) ministry / department
MIR medical residency program (Spain)
misión mission statement
modalidad modality
modelo model
moderador moderator
modo de obtención mode of acquisition
módulo module
módulo básico basic module
módulo complementario complementary module
módulo propedéutico preparatory module
módulo proyectual project module
Mostrador de Apoyo a la Investigación Research Support Desk
Mostrador de Información Bibliográfica Information Desk
movilidad mobility
muestra sample
multidisciplinar interdisciplinary / multidisciplinary
Museo de Ciencias Naturales Museum of Natural Sciences
Museo Universidad de Navarra Museum University of Navarra

diccionarioacademico_desplegable_5

Español Inglés
Neurociencia y Cognición Neuroscience and Cognition
NIE NIE (Foreign Resident Identification Number, Spain)
NIF NIF (Taxpayer Identification Number, Spain)
No presentado (NP) Absent
norma standard / rule
normas de incorporación admission requirements
normas de permanencia requirements for continued study
normativa rules and regulations
normativa / normativas rules and regulations
nota grade / result
nota grade / result / mark / score
nota de acceso a la universidad university entrance grade
nota media average grade
Notable B
número (revista) issue

Español Inglés
objetivo objective / goal
obligatoria (asignatura) required subject
Obras y Instalaciones Buildings and Facilities Office
oferta académica academic programs
oferta de empleo employment opportunities / job opportunities
oferta de prácticas internship opportunities
oferta docente study options
Oficial Mayor Registrar
Oficina de Atención Internacional International Support Service
Oficina de Desarrollo Development Office
Oficina de Graduados Alumni Office
Oficina de Proyectos Europeos (OPE) European Project Office (OPE)
Oficina de Proyectos Internacionales (OPI) International Project Office (OPI)
Oficina de Salidas Profesionales Careers Office
Oficina de Transferencia de Resultados de la Investigación (OTRI) Office for the Transfer of Research Results (OTRI)
Oficina Española de Patentes y Marcas (OEPM) Spanish Patent and Trademark Office (OEPM)
Oficinas Generales Office of the Registrar
oficio official document
Operations Research Group Operations Research Group
oposición civil service examination
optativa (asignatura) elective subject / elective
oratorio chapel
orden del día agenda
Orden y Seguridad Security Service
ordenación académica academic affairs
Ordenación Académica (Vice-Decanato) Office of Academic Affairs
ordenanza (biblioteca) library porter
organigrama organization chart
orientación profesional career guidance
orientador delegate / advisor
origen (universidad de) home university
oyente occasional student / unregistered student

Español Inglés
padrino de promoción patron of the graduating class
pagar a plazos pay by installments
pago fraccionado installment payment
país de origen home country
palabra clave keyword
pantalla táctil touchscreen
parada de autobús bus stop
pasantía placement
pasantía (clínica) clinical placement
pasarela de pago payment gateway
patrocinador sponsor
patrocinar sponsor
patrocinio sponsorship
patrón pattern
patrón (santo) patron / patron saint
patrón, patrona trustee / board member
patronato board of trustees
pauta guideline
pedido order
pefil de futuro alumno prospective student profile
PEIC Assistant Lecturer
PEReg (Public Economics Research Group) PEReg (Public Economics Research Group)
perfil profile
perfil de acceso applicant profile
perfil de alumno student profile
perfil de ingreso applicant profile
periodo de docencia (posgrado) coursework period (postgraduate program)
periodo de investigación (posgrado) research period (postgraduate program)
personal personnel / staff
personal personnel / staff / staff members
Personal de Administración y Servicios (PAS) Administrative and Service Personnel (PAS)
Personal de Apoyo a la Docencia Teaching Support Staff
personal del equipo team members
personal investigador research staff
Personal Investigador en Formación (PIF) Research Personnel in Training (PIF)
Personal Investigador en Formación (PIF) Researcher in Training (PIF)
PIR psychology residency program (Spain)
PIUNA (Plan de Investigación de la Universidad de Navarra) University of Navarra Research Plan
plan de calidad quality plan
plan de clase lesson plan
plan de estudios syllabus / study program / course map
plan de estudios (asignatura / curso específico) course outline
plan de estudios (programa) curriculum
plan docente curriculum
plaza (en un curso / programa) place
plazo deadline / time-frame
plazo de matrícula registration deadline
plazo de solicitud / presentación application deadline
pleno plenary session of the Executive Council
polideportivo sports center
póliza insurance policy
ponencia discussion paper / address
ponente speaker
portal portal
Portal de Admisión Admissions Portal
Portal de Compras Purchasing Portal
Portal de Gestión Económica (PoGE) Financial Management Portal (PoGE)
Portal del Empleado Employee Portal
Portal del Candidato Applicant Portal
posgrado postgraduate program / graduate program
póster poster
práctica internship / work placement
práctica (clínica) clinical practice / clinical placement
práctica (laboratorio) laboratory practical / lab practical
práctica en empresa internship
práctica tutelada supervised internship
practicum practicum
preguntas más frecuentes FAQs / frequently asked questions
prematrícula pre-registration
premio award
Premio Extraordinario Award for Excellence
premio extraordinario outstanding achievement award
premio extraordinario "Fin de Carrera" Final Year Outstanding Achievement Award
Premio Nacional Fin de Carrera National Award for Excellence in Academic Performance
presencial (asignatura, curso, etc.) on-campus (subject, course, etc.)
presentación (de un libro) book launch
presentación (exposición) presentation
préstamo loan
presupuesto budget
Prevención de Riesgos Laborales Health & Safety Office
previo (examen) entrance examination
primer ciclo first cycle (undergraduate program)
principiante beginner
procedimiento procedure
procedimiento abreviado fast-track procedure
procedimiento estándar standard procedure
proceso de admisión admissions process
proceso de selección (admisión) selection process
proceso de selección (profesional) recruitment process
profesión regulada regulated profession
Profesor Adjunto (obseleto) Associate Professor
Profesor Agregado (obseleto) Professor
Profesor Asistente Adjunct Professor
Profesor Asociado Adjunct Professor
Profesor Ayudante Doctor Senior Assistant Professor
Profesor Clínico Asociado Adjunct Clinical Professor
Profesor Contratado Doctor Associate Professor
Profesor Emérito Professor Emeritus
Profesor Extraordinario Extraordinary Professor
Profesor Honorario Honorary Professor
profesor invitado visiting professor
Profesor Ordinario (obseleto) Full Professor
profesor responsable de la asignatura subject coordinator
profesor responsable del curso course coordinator
Profesor Titular Professor
Profesor Visitante Visiting Professor
profesorado faculty / academic staff
Programa "Talento Deportivo" Sports Talent Program
Programa de Becas Alumni Alumni Scholarship Program
Programa de Desarrollo Profesional de Personal Investigador (PDPI) Professional Development Program for Research Personnel
programa de doctorado doctoral program
programa de especialización specialist program
programa de especialización specialization program
Programa de Especialización Profesional (EP) Specialist Professional Program
Programa de Evaluación del Profesorado (PEP) Academic Staff Assessment Program (PEP)
Programa de Evaluación Institucional Institutional Assessment Program
Programa de Experto Expert Program in...
programa de grado degree program
Programa de Intercambio con universidades españolas (SICUE) Spanish University Exchange Program (SICUE)
programa de máster master's degree programs
programa de movilidad mobility program
programa de prácticas internship program / work experience program
programa de salida outgoing program
Programa en Producción de Artes Escénicas Performing Arts Production Program
programa interdisciplinar interdisciplinary program
programa interfacultativo interdisciplinary program
Programa Internacional en Comunicación de Moda International Program in Fashion Communciation
programa profesionalizante professional training program
Programas Marco de Investigación y Desarrollo EU Framework Programmes for Research and Technological Development
promoción (alumnos) graduating class
promoción (publicidad) promotion
promover promote / foster
propósito purpose / objective
propuesta proposal
protocolo protocol
proveedor provider
provisional provisional
proyección profesional employment prospects / career prospects
proyecto project
proyecto de investigación research project
Proyecto Fin de Carrera Final Year Project (FYP)
Proyecto Fin de Grado Final Year Project (FYP)
Proyecto Fin de Máster Master's Thesis Project
Proyecto Horizonte 2015 Horizon 2015 Project
Proyecto Horizonte 2020 Horizon 2020 Project
proyecto piloto pilot project
Proyectos Periodísticos Media Projects
prueba test / examination
prueba de acceso entrance examination
prueba de admisión entrance examination
prueba de aptitud para el accesso a la universidad (Selectividad) university entrance exam (Spain)
prueba de grado degree examination
prueba de reválida final examination
prueba psicoprofesional career aptitude test
prueba tipo test multiple choice test / MCQ test
publicación científica academic publication
Publicaciones Corporativas Corporate Publications
publicidad advertising
publicidad advertising
puesto de estudio study station
puesto de lectura study space
puesto de trabajo work space
puntuación score

diccionarioacademico_desplegable_6

Español Inglés
QIR chemistry residency program (Spain)
Química Chemistry
Química Orgánica y Farmacéutica Organic and Pharmaceutical Chemistry
Química y Edafología Chemistry and Soil Science
quirófano operating room / operating theater / OR

Español Inglés
recibo receipt
recibo bancario bank statement
recomendador (académico o profesional) (academic or professional) referee
Reconocimiento de Suficiencia Investigadora Certificate of Research Proficiency
Rector President
Rectorado Office of the Executive Council
recurso resource
red network
redacción essay
referencia letter of reference / reference letter / letter of recommendation
régimen de estudios academic regulations
régimen del Personal Investigador en Formación Research Personnel in Training (PIF) program
Registro de Universidades, Centros y Títulos (RUCT) Registry of Universities, Centers and Qualifications (RUCT)
Relaciones Internacionales (Servicio de) International Office
Renuncia Withdrawn / Withdrawal
repositorio archive
repositorio de tesis dissertation archive
representación estudiantíl student council
reprografía copy center
requisitos requirements
Research Training Program in Biochemistry and Biomedicine Research Training Program in Biochemistry and Biomedicine
Research Training Program in Biology Research Training Program in Biology
Research Training Program in Chemistry Research Training Program in Chemistry
reseña review
reserva booking / reservation
reserva de plaza booking / reservation
reservar book /reserve
resguardo receipt
residencia (p. ej. MIR) residency program
residencia universitaria university residence
responsable manager / coordinator
Responsable de Admisiones Admissions Officer / Admissions Manager / Admissions Coordinator
Responsable de Comunicación Externa Communications Officer
Responsable de prácticas externas Internship Coordinator
Responsable de Promoción Promotions Manager
responsable de un área coordinator
Responsable del Programa de Doctorado Doctoral Program Coordinator
resultado grade / result / mark
resultado (investigación) finding
resumen summary
resumen abstract / summary
reto challenge
reunión meeting
reunión científica academic gathering
revisión (de texto) revision
revisión (médica) health check
revisión por pares peer review
revisor (revista académica) reviewer
revista (académica) journal
revista de graduados alumni magazine
rueda de prensa press conference

Español Inglés
sabático sabbatical
Sagrada Escritura Sacred Scripture
Sagrada Teología Sacred Theology
sala conference room / hall
Sala de Alumnos (Biblioteca) Undergraduate Room
Sala de Consulta Reference Room / Research Room
Sala de Consultas de Humanidades Main Library Research Room
sala de espera (hospital) waiting room
sala de espera (universidad) visitors' lounge
Sala de Lectura de Humanidades Main Library Reading Room
Sala de Novedades New Acquisitions Room
sala de profesores staffroom
Sala de Recursos Resource Room
Sala de Referencia Reference Room
Sala de Referencia (Biblioteca) Reference Room
sala de reuniones meeting room
sala de trabajo en grupo group work room
salidas profesionales employment opportunities / employment prospects
salón de actos auditorium
salón de grados assembly hall
salón de juntas meeting room
secretaría (despacho / lugar) administrative office
secretaría (persona) administrative assistant / secretary
secretaria (puesto / persona) administrative assistant / secretary
secretaría (servicio) administrative office
Secretaría Interfacultades Inter-School Administrative Office
Secretaría Técnica de Investigación Technical Office for Research
Secretario Académico Academic Secretary
Secretario General University Secretary
segundo ciclo second cycle (Master's Degree)
Selectividad university entrance exam (Spain)
semestre semester
seminario (curso) seminar
seminario (espacio) seminar room
semipresencial blended learning
Servicio de Alojamiento Housing Office
Servicio de Asistencia Universitaria Student Aid Office
Servicio de Becas y Ayudas Scholarship and Financial Aid Office
Servicio de Bibliometría Bibliometrics Service
Servicio de Calidad e Innovación Educativa Quality and Innovation Office
Servicio de Carreras Profesionales Careers Office
Servicio de Gestión de Espacios Space Management Office
Servicio de Gestión de la Investigación Research Management Service
Servicio de Movilidad Mobility Service
Servicio de Orden y Seguridad Security Service
Servicio de Organización de Eventos Event Management Office
Servicio de Prácticas Profesionales Professional Practice Office
servicio de publicaciones Publications Service
Servicio de Publicaciones, Universidad de Navarra University of Navarra Press
Servicio de Salidas Profesionales Careers Office
servicio de traducción científica translation service
Servicio Económico-Administrativo Finance and Administration Office
Servicios Informáticos IT Services
sexsenio six-year research period
SICUE Spanish University Exchange Program (SICUE)
Sin calificar No grade
sistema de garantía de calidad quality control standards
Sistema de Garantía Interno de Calidad (SGIC) Internal Quality Control Standards
situación status
Sobresaliente A
Sobresaliente (Matrícula de honor) A+ / A with honors
Sistema Integrado de Información Universitario (SIIU) Integrated University Information System (SIIU)
socio partner
solicitante applicant
solicitar apply / apply for
solicitud application
solicitud (documento) application form
solicitud de admisión application
solicitud de información information request
subdelegado (de curso) assistant student representative
Subdirector Deputy Director
subir (a la web) upload
subvención subsidy
subvencionar subsidize
Suplemento Europeo al Título European Diploma Supplement
suplente (tribunal de tesis) substitute member (thesis committee)
suspender fail
Suspenso Fail

Español Inglés
tablón (de anuncios o avisos) noticeboard
tablón (de ofertas de empleo) job listings
taller (clase práctica) workshop
taller (lugar) workshop
taquilla locker / storage locker
tarjeta card
tarjeta de fotocopias photocopy card
tarjeta universitaria university ID card
tasa de empleabilidad employability rate
tasa de empleo employment rate
tasa de evaluación assessment rate
tasa de éxito success rate
tasa de rendimiento performance rate
tasas / derechos fees
tasas / derechos de inscripción o matrícula registration fees
tasas / derechos de Secretaría administration fees
tasas / derechos de tramitación de solicitud admisión application fee
técnico (laboratorio) laboratory technician / lab technician
TECNUN (Facultad) TECNUN, School of Engineering
TECNUN (lugar) Technological Campus of the University of Navarra
teléfono fijo landline telephone
teléfono móvil cell phone / mobile
tema topic / issue
tema topic / issue
tercer ciclo third cycle (doctorate)
terminología terminology
tesina minor thesis
tesis thesis /dissertation
tesis de licenciatura licentiate degree thesis
tesis de Master Master's Degree thesis
tesis doctoral doctoral dissertation
Tesorería Bursar's Office
test de autoevaluación self-assessment test
test psicotécnico psychometric test
The Anglo-American Law Program The Anglo-American Law Program
The Global Law Program The Global Law Program
The International Business Law Program The International Business Law Program
tienda de fotocopias copy center
Tienda Universitaria University Bookstore
tipo (de asignatura) subject (type)
titulación degree program
titulado graduate / degree holder
título (documento) degree scroll
título (grado) degree
título (diploma) diploma
título (certificado) certificate
título propio university-accredited qualification
trabajo (literario) work
trabajo (proyecto) project
trabajo (tarea) assignment / task
trabajo (texto) essay
trabajo de investigación research project
trabajo de investigación (publicación) research paper
trabajo dirigido supervised project
trabajo en equipo teamwork
trabajo en grupo group work
Trabajo Fin de Carrera Final Year Project
Trabajo Fin de Grado Final Year Project
Trabajo Fin de Máster Master's Thesis Project
trabajo no presencial distance learning project
traslado de expediente transfer of academic transcript
trato attention
tribunal académico academic committee
tribunal de tesis thesis committee / dissertation committee
troncal (asignatura) required subject
tutor tutor
Tutor Clínico Clinical Tutor
tutoría tutorial
tutoría académica tutorial

diccionarioacademico_desplegable_7

Español Inglés
Unidad de Biología de Tumores Cerebrales Brain Tumor Biology Research Unit
Unidad de Desarrollo de Medicamentos Drug Development Unit
Unidad de Docencia Práctica Teaching Practice Unit
Unidad de Educación Médica y Bioética Medicine and Bioethics Education Unit
Unidad de I&D de Medicamentos Drug R&D Unit
Unidad de Ingeniería Medioambiental (CEIT) Environmental Engineering Unit (CEIT)
Unidad de Microelectónica y Microsistemas (CEIT) Microelectronics and Microsystems Unit (CEIT)
Unidad de Seguridad Campus Security
unidad ecónomica economic unit
universidad de destino host university
universidad de origen home university
universidad de verano summer university
universidad socia partner university
Universitarios por la Ayuda Social Students for Social Service
USB USB / pendrive / memory stick
Usuario Username

Español Inglés
valor añadido added value
valor fundamental core value
valoración assessment / evaluation
vestíbulo entrance hall
Vicecanciller Vice Chancellor
Vicedecano Associate Dean
Vicedecano de alumnos Associate Dean of Students
Vicedecano de investigación Associate Dean of Research
Vicedecano de movilidad Associate Dean of Mobility
Vicedecano de ordenación académica Associate Dean of Academic Affairs
Vicedecano de posgrado Associate Dean of Graduate Studies
Vicedecano de profesorado Associate Dean of Faculty Affairs
Vicedecano de relaciones externas Associate Dean of External Relations
Vicerrector Vice President
Vicerrector de Alumnos Vice President of Students
Vicerrector de Comunicación y Desarrollo Vice President for Communications and Development
Vicerrector de Investigación Vice President of Research
Vicerrector de Ordenación Académica Vice President of Academic Affairs
Vicerrector de Profesorado Vice President of Faculty Affairs
Vicerrector de Relactiones Internacionales Vice President of International Relations
Vicerrectorado de Alumnos Office of the Vice President of Students
Vicerrectorado de Comunicación Office of the Vice President of Communication
Vicerrectorado de Investigación Office of the Vice President for Research
Vicerrectorado de Ordenación Académica Office of the Vice President of Academic Affairs
Vicerrectorado de Relaciones Internacionales Office of the Vice President of International Relations
Vicerrectorado del Profesorado Office of the Vice President for Faculty Affairs
visita visit
visita particular private visit
visto bueno approval
vocal board member / trustee
voluntariado volunteer activities / voluntary work

-

-

-

-