Our researchers

María Cristina Tabernero Sala

Department
Filología
Facultad de Filosofía y Letras. Universidad de Navarra
Research lines
Historia de la lengua española, variación geográfica y social, léxico y lexicografía

Most recent scientific publications (since 2010)

Authors: Tabernero Sala, María Cristina (Autor de correspondencia)
Journal: REVISTA HISTORIA AUTONOMA
ISSN 2254-8726  Nº 16  2020  pp. 83 - 100
This article presents the history of the words parir, dar a luz and alumbrar as synonyms for the meaning 'parir' and abortar, malparir or mal parir and mover as terms to designate the action 'malparir'. The lexicographic history is revised in each of the cases taking into account both bilingual and monolingual dictionaries. Furthermore, the use of these words is analyzed in the texts, considering the chronology and the discursive tradition. The result of this study reveals the uniqueness of Spanish in comparison to other geographically close languages since Spanish employs the same lexia for people and animals. This is the main reason for the progressive rejection of the words parir and abortar which will be respectively replaced by dar a luz, alumbrar, malparir and mover. In addition to this, it is observed in the latter case -that of 'malparir'-a circular process that the term abortar -initially rejected- has nowadays recovered as a clear reflection of the social change experienced in this respect.
Authors: Tabernero Sala, María Cristina
Journal: SCRIPTUM DIGITAL
ISSN 2014-640X  Vol. 9  2020  pp. 87 - 115
Authors: Tabernero Sala, María Cristina; Pichel, R.; Enrique Arias, A.;
Journal: ESTUDIOS DE LINGUISTICA DEL ESPAÑOLA
ISSN 1139-8736  Vol. 42  2020  pp. 177 - 217
Este artículo se centra en los problemas que plantea el estudio histórico de las variedades del español en las zonas bilingües de la península ibérica, un aspecto que tiende a obviarse en la bibliografía especializada. Para ello se presenta un estado de la cuestión de la diacronía del español de tres zonas -Galicia, Navarra y Mallorca- en donde se ha venido dando el contacto con gallego, vasco y catalán, respectivamente. Para cada una de estas zonas se refiere el contexto sociohistórico del contacto, los principales estudios disponibles y los proyectos de corpus documentales, incipientes o ya en proceso. El amplio número de fenómenos de interés teórico que se da en estas variedades justifica la necesidad de continuar desarrollando materiales para su estudio; en este sentido se apuntan algunas propuestas de futuro que permitirán avanzar en estas líneas de trabajo.
Authors: Tabernero Sala, María Cristina (Autor de correspondencia)
Journal: RILCE. REVISTA DE FILOLOGIA HISPANICA
ISSN 0213-2370  Vol. 36  Nº 2  2020  pp. 828 - 831
Authors: Tabernero Sala, María Cristina
Journal: MELISENDRA
ISSN 2734-4533  Nº 1  2019  pp. 5 - 36
Authors: Tabernero Sala, María Cristina
Journal: HIPOGRIFO
ISSN 2328-1308  Vol. 7  Nº 1  2019  pp. 397 - 420
Authors: Iraceburu Jiménez, Maite; Martínez Pasamar, Concepción; Tabernero Sala, María Cristina
Journal: CHIMERA
ISSN 2386-2629  Vol. 5  Nº 2  2018  pp. 321 - 327
This paper aims at presenting the Project of Corpus Linguistics in Spanish developed by the research group TesUN of the Universidad de Navarra, which also is a part of the Red CHARTA. The corpus consists of personal ancient documents which date back to 17th, 18th and 19th centuries. These texts were preserved in private archives at private homes in Navarra (Spain). The established corpus is characterized by the heterogeneity of its textual typology, which ranges from notarial documents -copies, testaments, marriage contracts- to private writing -letters, receipts, bills or obituaries-, or, in the case of the former parsonages, sermons and biblical exegesis, as well as letters. Therefore, this corpus opens a wide range of study to paleographers, historians -in particular to those interested in the history of private life and the history of mentalities-, linguists or ethnographers and ethnologists
Authors: Tabernero Sala, María Cristina
Journal: HIPOGRIFO
ISSN 2328-1308  Vol. 6  Nº 2  2018  pp. 729 - 756
This article analyzes the representativity of the variable gender in the use of the insult in 16th and 17th centuries¿ lawsuits for libel. Firstly, enunciation conditions of greatest social impact are set out according to the cultural context of the time. Secondly, taking into account the senders¿ age and social level, both male and female uses of language are observed regarding the lexical codification as well as the frequency, strength, variety of the voices employed and the preferred interlocutor in these communicative interchanges. By clustering men and women in the use of verbal aggression, this work concludes the levelling function this linguistic act exerts on the examined time point. In addition, verbal aggression is carried out with terms and expressions of identical lexical and semantic strength. Nevertheless, gender distinguishes both the frequency of the insults and their variety of codification, which are bigger in men. Furthermore, it determines the preference of the addressee, whose gender decides lexical and semantic uses clearly distinguished
Authors: Tabernero Sala, María Cristina
Journal: REVISTA INTERNACIONAL DE LINGUISTICA IBEROAMERICANA
ISSN 1579-9425  Vol. 15  Nº 29  2017  pp. 269 - 273
Authors: Tabernero Sala, María Cristina
Journal: ONOMAZEIN
ISSN 0717-1285  Vol. 34  Nº 2  2016  pp. 70 - 85
This article analizes the testamentary discourse evolution on the basis of the comparison of a hundred and fifty documents of different syntopies. These documents are also contrasted with the guidelines from the copyists' handbooks of the studied periods. This work's results cast new light on the chronological and geographic variation of this textual type as well as on the linguistic and discoursive uses which characterize it. Furthermore, these outcomes show the relevance of the copyist, as well as that of the enunciation conditions and the historical context in a genre which is commonly believed to be immobile.
Authors: Tabernero Sala, María Cristina
Journal: ALPHA (OSORNO)
ISSN 0716-4254  Nº 43  2016  pp. 205 - 217
This article analyzes the irony present in Viaje del Parnaso from a pragmalinguistic perspective. After a summarized explanation of the literary problems that the piece of work under consideration - which has almost unanimously been classified as burlesque poetry- has caused, linguistic conception has been applied to the strategy used by Cervantes, emphasizing the irony as an element of parody and satire as well as a polyphonic or echoic technique. Thus, this piece of work is classified as a continuous unstable or heuristic irony, in which some indicators or marks that enable an accurate interpretation of the Cervantine tercets are visible. Among these indicators or marks, alarm words, euphemisms, word plays and epistemic modalization stand out
Authors: Tabernero Sala, María Cristina
Journal: RECHERCHES
ISSN 1968-035X  Nº 14  2015  pp. 105 - 128
Authors: Tabernero Sala, María Cristina
Journal: REVISTA ESPAÑOLA DE LINGUISTICA
ISSN 0210-1874  Vol. 43  Nº 2  2014  pp. 230 - 233
Authors: Tabernero Sala, María Cristina
Journal: LES CAHIERS DE FRAMESPA
ISSN 1760-4761  Vol. 14  2013 
Cet article analyse un grand nombre de micro-récits des XVIe et XVIIe siècles afin de conclure si l'on peut parler, au moins du point de vue linguistique, d'une tradition discursive aux traits propres et constants, parmi lesquels on souligne souvent l'intégration de l'oralité dans l'écriture. Le résultat de l'examen des procédés de textualisation de l'oralité dans les micro-récits montre que ceux-ci sont conditionnés par le dialogue dans lequel ils sont insérés et dans lequel ils se développent, avec sa reproduction directe ou indirecte. Bref, le conte du Siècle d'Or ne répond pas à un schéma de caractéristiques linguistiques ; au contraire, il est dans une dépendance étroite du genre qui l'accueille. Plus précisément, l'oralité ne peut pas être considérée comme élément identificateur, qui l'écarte d'autres traditions
Authors: Martínez Pasamar, Concepción; Tabernero Sala, María Cristina
Journal: CUADERNOS DEL INSTITUTO HISTORIA DE LA LENGUA
ISSN 1889-0709  Vol. 8  2013  pp. 199 - 228
Authors: Tabernero Sala, María Cristina
Journal: ESTUDIOS FILOLOGICOS
ISSN 0071-1713  Nº 52  2013  pp. 143 - 161
Se estudia en estas páginas el concepto de injuria, la presencia de voces injuriosas y su marcación sociolingüística en el Tesoro de Covarrubias. Se analiza en la obra de este autor las menciones referidas a la ofensa, los términos calificados como injuriosos, el tratamiento de las voces que las fuentes del Siglo de Oro ofrecen como lexemas codificados para el insulto y la posible estratificación social de este tipo de vocablos. El resultado muestra el Tesoro como reflejo de la trascendencia social de la ofensa e inicio de una tradición lexicográfica perpetuada hasta el presente, que huye de la representación léxica de la injuria y de los procesos de desemantización de estos términos. Además, se constata que la palabra injuriosa no marca socialmente al emisor, que debe respetar, sin embargo, determinadas condiciones de uso
Authors: Martínez Pasamar, Concepción; Tabernero Sala, María Cristina
Journal: CUADERNOS DEL INSTITUTO HISTORIA DE LA LENGUA
ISSN 1889-0709  Vol. 6  Nº 8  2013  pp. 199 - 227
Se estudian en este trabajo varios documentos -todos ellos cartas- del siglo XIX, seleccionados de acuerdo con factores como el sexo y el nivel social de los emisores, la tipología documental y la cronología, que abarca toda la centuria. Estos aspectos se examinan aquí en relación con la escolarización, alfabetización y prácticas pedagógicas del momento con el fin de contribuir tanto a la historia de la cultura escrita como a la de la lengua española en la transición entre el Antiguo Régimen y la Edad Contemporánea. Las páginas siguientes muestran, además, la validez de la transcripción paleográfica para textos del siglo XIX en adelante: de un lado, esta parece suficiente frente a la edición crítica requerida en otros casos; por otro, únicamente la paleográfica permite un análisis exhaustivo de todos los fenómenos lingüísticos, especialmente los vinculados a la competencia escriptoria de los usuarios de acuerdo con las variables sociales y su formación académica
Authors: Tabernero Sala, María Cristina
Journal: ARCHIVO DE FILOLOGIA ARAGONESA
ISSN 0210-5624  Vol. 68  2012  pp. 185 - 212
Este artículo ofrece un estado de la cuestión acerca de los estudios realizados sobre Navarra en los últimos años, estudios que suponen una continuidad con los primeros dedicados a este ámbito entre las décadas de los setenta y noventa del siglo XX. La incorporación de las perspectivas lingüísticas más actuales, que enriquecen las ideas ya existentes, constituye, sin embargo, su mayor novedad. En estas páginas se repasan las principales aportaciones en torno a dos temas fundamentales, a saber: el carácter plurilingüe "de raíces históricas" del territorio navarro y el estudio de la variedad románica propia de esta zona. Estas aportaciones recorren un eje diacrónico que va desde la situación prerromana hasta la actualidad, pasando por la consideración de épocas más desatendidas por el momento como el periodo que abarca los siglos XVI al XIX
Authors: Tabernero Sala, María Cristina
Journal: ANALES CERVANTINOS
ISSN 0569-9878  Vol. 44  2012  pp. 207 - 228
En este artículo se analiza el proceso de refacción textual o retextualización de la novela corta cervantina La señora Cornelia que Tirso de Molina llevó a cabo en su comedia Quien da luego, da dos veces. Partiendo del concepto de tradición discursiva como elemento significativo del cambio lingüistico, se estudia el modo en que un mismo contenido se plasma a través de selecciones léxicas diferentes o coincidentes en cada una de las obras mencionadas como consecuencia del proceso que implica el paso de los moldes narrativos a los teatrales. Las preferencias determinadas por el carácter diegético de la novela han de adaptarse en la comedia al discurso mimético
Authors: Tabernero Sala, María Cristina
Journal: ALPHA (OSORNO)
ISSN 0716-4254  Nº 33  2011  pp. 215 - 231
En este artículo se analizan los indigenismos empleados en ocho crónicas de Indias pertenecientes a los siglos XVI y XVII
Authors: Tabernero Sala, María Cristina
Journal: REVISTA DE LEXICOGRAFIA
ISSN 1134-4539  Vol. 16  2010  pp. 101 - 122
Authors: Martínez Pasamar, Concepción; Tabernero Sala, María Cristina
Journal: CAUCE
ISSN 0212-0410  Vol. 33  2010  pp. 359 - 380
Authors: Martínez Pasamar, Concepción; Tabernero Sala, María Cristina
Journal: CAUCE
ISSN 0212-0410  Nº 33  2010  pp. 359 - 380
Este artículo constituye una propuesta didáctica para el análisis de determinadas estrategias argumentativas que con cierta regularidad contribuyen a guiar la interpretación de las columnas periodísticas, un género especialmente abundante en la prensa española. La comprensión del funcionamiento de ciertos recursos ¿tales como la oralidad, la deíxis personal, la ironía u otros fenómenos polifónicos, etc.- resulta relevante desde el punto de vista de la formación de lectores a partir de la Enseñanza Secundaria y, por supuesto, para alumnos cuyo perfil requiera de conocimientos en Lingüística y Comunicación. Para éstos últimos, además, este acercamiento puede orientar en la elaboración de textos de opinión
Authors: Tabernero Sala, María Cristina
Book title:  Trazas, ingenio y gracia. Estudios sobre María de Zayas y sus 'Novelas amorosas y ejemplares'
2021  pp. 97 - 112
Authors: Martínez Pasamar, Concepción; Tabernero Sala, María Cristina
Book title:  Lengua, cultura, discurso. Estudios ofrecidos al profesor Manuel Casado Velarde
2019  pp. 429 - 446
Authors: Tabernero Sala, María Cristina
Book title:  Reescribiendo la historia de la lengua española a partir de la edición de documentos
2019  pp. 391 - 419
Authors: Tabernero Sala, María Cristina
Book title:  Actas del X Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española: Zaragoza, 7-11 de septiembre de 2015
Vol. 2  2018  pp. 1459 - 1477
Authors: Tabernero Sala, María Cristina
Book title:  Modelos de vida y cultura en la Navarra de la Modernidad temprana
2016  pp. 251 - 280
Authors: Tabernero Sala, María Cristina; Usunáriz Garayoa, Jesús María
Book title:  Modelos de vida y cultura en Navarra (siglos XVI y XVII). Antología de textos
2016  pp. 381-429
Authors: Martínez Pasamar, Concepción; Tabernero Sala, María Cristina
Book title:  La santa Juana y el mundo de lo sagrado
2016  pp. 99 - 118
Authors: Tabernero Sala, María Cristina
Book title:  Del discurso de los medios de comunicación a la lingüística del discurso
2014  pp. 459 - 483
Authors: Tabernero Sala, María Cristina
Book title:  Una muestra documental del castellano norteño en el siglo XIX
2013  pp. 177 - 211
Edición de documentos del siglo XIX. Aportación a la historia del español del siglo XIX
Authors: Tabernero Sala, María Cristina
Book title:  Los poderes de la palabra: el improperio en la cultura hispánica del Siglo de Oro
2013  pp. 1 - 5
Authors: Tabernero Sala, María Cristina
Book title:  Los poderes de la palabra: el improperio en la cultura hispánica del Siglo de Oro
2013  pp. 257 - 275
Authors: Tabernero Sala, María Cristina
Book title:  Estudios sobre tiempo y espacio en el español norteño
2012  pp. 69 - 90
Authors: Tabernero Sala, María Cristina
Book title:  Avances de lexicografía hispánica
Vol. 1  2012  pp. 495 - 508
Authors: Tabernero Sala, María Cristina
Book title:  Actas del VIII Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española
Vol. 2  2012  pp. 1611 - 1624
Authors: Tabernero Sala, María Cristina
Book title:  Por seso e por maestría. Homenaje a la profesora Carmen Saralegui
2012  pp. 523 - 554
Authors: Tabernero Sala, María Cristina; Usunáriz Garayoa, Jesús María
2019 
Authors: Ibáñez, Isabel (Editor literario); Oteiza Pérez, Blanca María (Editor literario); Tabernero Sala, María Cristina (Editor literario); et al.
2018 
Authors: Breeze, Ruth (Editor); Llamas Sáiz, Carmen (Editor); Martínez Pasamar, Concepción (Editor); et al.
2014 
Content and Language Integrated Learning (CLIL) has now become a feature of education in Europe from primary school to university level. CLIL programmes are intended to integrate language and content learning in a process of mutual enrichment. Yet there is little consensus as to how this is to be achieved, or how the outcomes of such programmes should be measured. It is evident that a further type of integration is required: that of bringing the practice of CLIL into closer contact with the theory. In this, it is necessary to establish the role played by other fundamental aspects of the learning process, including learner and teacher perspectives, learning strategies, task design and general pedagogical approaches. The first part of this book provides a variety of theoretical approaches to the question of what integration means in CLIL, addressing key skills and competences that are taught and learned in CLIL classrooms, and exploring the role of content and language teachers in achieving an integrated syllabus. The second part takes specific cases and experimental studies conducted at different educational levels and analyses them in the light of theoretical considerations
Authors: Pérez-Salazar Resano, Carmela (Editor); Tabernero Sala, María Cristina (Editor); Usunáriz Garayoa, Jesús María (Editor)
2013 
Authors: Llamas Sáiz, Carmen; Martínez Pasamar, Concepción; Tabernero Sala, María Cristina
2012 
'La comunicación académica y profesional' representa una contribución a la mejora de la competencia comunicativa oral y escrita de profesionales y estudiantes universitarios de diferentes ámbitos. Se presentan orientaciones comunes y útiles para un público que necesita desenvolverse en determinadas situaciones comunicativas propias del mundo académico y laboral, ya sea en la redacción de informes, investigaciones o reglamentos de gestión, entre otros, como en la expresión oral en el marco de reuniones, presentaciones o entrevistas. El libro persigue, pues, ayudar al lector, desde una doble perspectiva teórica y práctica, en la construcción de textos que, además de ser correctos, se ajusten al registro apropiado, así como a las convenciones de los principales géneros a los que ha de enfrentarse en el mundo académico y profesional
Authors: Martínez Pasamar, Concepción (Editor); Tabernero Sala, María Cristina (Editor)
2012 
ICS
Authors: Martínez Pasamar, Concepción; Tabernero Sala, María Cristina
2012 
Authors: Breeze, Ruth (Editor); Jiménez Berrio, Felipe (Editor); Llamas Sáiz, Carmen (Editor); et al.
2012 

Teaching experience