ARTÍCULO

Lope y Boccalini: tres sonetos de Tomé de Burguillos

Autores: Arellano Ayuso, Ignacio Jesús
Título de la revista: REVISTA DE LITERATURA
ISSN: 0034-849X
Volumen: 74
Número: 148
Páginas: 387 - 400
Fecha de publicación: 2012
Resumen:
Se analizan tres sonetos de Lope contra el italiano Traiano Boccalini, incluidos en las Rimas de Tomé de Burguillos, mostrando la necesidad de comparar el texto de Lope con el de los Ragguagli di Parnaso, en su versión original italiana, y no en la traducción de Perez de Sousa, que elimina pasajes necesarios para entender los juegos de Lope. Estos tres sonetos son buena muestra de la complejidad que puede tener este ejercicio de agudeza de Lope, cuya poesía no se puede calificar sin más de llana, sencilla o clara: es una poesía conceptista llena de juegos, alusiones y referencias intertextuales que deben ser aclaradas si se quiere aplicar a estos poemas el tipo de lectura que exigen