Resumen:
Este artículo se centra en los problemas que plantea el estudio histórico de las variedades
del español en las zonas bilingües de la península ibérica, un aspecto que tiende a obviarse
en la bibliografía especializada. Para ello se presenta un estado de la cuestión de la
diacronía del español de tres zonas -Galicia, Navarra y Mallorca- en donde se ha venido
dando el contacto con gallego, vasco y catalán, respectivamente. Para cada una de estas
zonas se refiere el contexto sociohistórico del contacto, los principales estudios
disponibles y los proyectos de corpus documentales, incipientes o ya en proceso. El
amplio número de fenómenos de interés teórico que se da en estas variedades justifica la
necesidad de continuar desarrollando materiales para su estudio; en este sentido se
apuntan algunas propuestas de futuro que permitirán avanzar en estas líneas de trabajo.