Resumen:
Desde hace algún tiempo se documentan en español formaciones con el sufijo vasco -tegui /tegi/: amarrategui, aprovechategui. En el presente artículo se analizan las características formales, semánticas y pragmáticas de tales formaciones en español, que ofrecen unos rasgos completamente diferentes de los de la lengua de origen.
Palabras clave: Sufijación en español. Préstamo sufijal. Préstamo del euskera al español.
Title: On a suffixal loan from Euskera to Spanish.
Abstract: Spanish formations with the suffix Basque -tegui /tegi/ (amarrategui, aprovechategui) have been documented for some time. This article analyzes the formal, semantic and pragmatic characteristics of such formations in Spanish, which offer features that are completely different from those of the source language.
Key words: Suffixation in Spanish. Suffixal loan. Loans from Euskera to Spanish.
