Marta Frago analiza en su último libro la labor de Ruth Prawer Jhabvala

La profesora de fcom disecciona en 'Leer, dialogar, escribir cine' tres de las principales obras adaptadas al cine por la guionista

fcom, 3 de octubre de 2007
La literatura es un afluente ilimitado de historias para el cine, aunque, en ocasiones éste ha desvirtuado grandes obras o encumbrado libros menores. Ruth Prawer Jhabvala es considerada un caso excepcional en el universo cinematográfico: una escritora que ejerce de guionista y es capaz de adaptar el lenguaje de la literatura al mundo fílmico. La profesora Marta Frago analiza en su último libro -Leer, dialogar, escribir cine- la labor de ‘adaptadora’ que realizó Jhabvala, quien llevó a la pantalla películas como Regreso a Howards End y Lo que queda del día.

Frago disecciona en su libro tres de los principales guiones de la escritora de origen alemán: Los Europeos, La copa dorada -ambos basados en obras de Henry James- y Regreso a Howards End, para la que Jhabvala tomó como referente la novela de E. M. Forster.

La profesora de fcom recoge en Leer, dialogar, escribir cine tres de los aspectos más característicos de la escritor germana: “una amplia libertad para seleccionar novelas que ha leído con profundidad y con las que siente empatía, un dominio de las formas literaria y cinematográfica que le permiten transformar eficazmente en cine los aspectos más literarios de los textos; y un proceso de diálogo y de apropiación de la novela que explica por qué la película resulta tan respetuosa con su origen literario como acorde al corpus narrativo de la autora”.

Ruth Prawer Jhabvala, cuyo último trabajo -The city of your final destination- se estrenará pronto, comenzó su labor como guionista en 1963, con la adaptación de su propia novela The Householder para Merchant Ivory Productions, con los que ha trabajado durante más de cuatro décadas y ha participado en más de 20 películas.